Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 7,5

VennskapEnsomhetEkteskap

3 Når det gjelder ondskap, gjør begge hender det godt.
Lederen ber om bestikkelser,
Også dommeren, og den store mannen taler sitt hjertes lyst—
Slik planlegger de det sammen.

4 Den beste blant dem er som en tornebusk,
Den mest rettferdige som en tornehekk.
Den dagen du utpeker dine vektere,
Din straff nærmer seg.
Da vil deres forvirring oppstå.

Stol ikke på en nabo;
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.

6 Å sette en sønn mot sin far,
en datter mot sin mor,
og svigerdatter mot sin svigermor;
En persons fiender er hans egne husfolk.

7 Men jeg vil se ivrig etter Herren;
Jeg vil vente på min frelses Gud.
Min Gud vil høre meg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Tro ikke på den som står deg nær,
sett ikke lit til en venn!
For henne som ligger ved barmen din
må du vokte munnen din.
OTB
Stol ikke på en nabo;
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.
B1930
Tro ikke på nogen som står dig nær, sett ikke lit til nogen venn! For henne som ligger ved din barm, må du vokte din munns dører!
BSB
Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.
KJV
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
WEB
Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
ASV
Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
DARBY
Believe ye not in a companion, put not confidence in a familiar friend: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
BLB
Do not trust in a friend; do not put your⁺ confidence in a companion; from her who lies down in your bosom guard the doors of your mouth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 9,4

    "La enhver være på vakt mot sin nabo; stol ikke på noen bror. For hver bror forråder fullstendig, og hver venn er en baktaler.

    Les i sammenheng

  • Salmene 118,8–9

    Det er bedre å søke tilflukt hos Herren
    Enn å sette sin lit til mennesker.

    Les i sammenheng

  • Matteus 10,16

    “Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; derfor vær kloke som slanger og uskyldige som duer.

    Les i sammenheng

  • Job 6,14–15

    “For en fortvilet mann bør det være vennlighet fra hans venn,
    slik at han ikke forlater frykten for Den Allmektige.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 16,5–20

    Lederne av filisterne nærmet seg henne og sa: "Lokke ham til å avsløre kilden til hans store styrke og hvordan vi kan overmanne ham, så vi kan binde ham og underkue ham. Hver av oss vil gi deg elleve hundre sølvstykker."

    Les i sammenheng