Salmene 31,17

¹⁵ Mine tider er i din hånd;
Fri meg fra grepet til mine fiender og fra dem som forfølger meg.

¹⁶ La ditt ansikt lyse over din tjener;
Frels meg gjennom din trofasthet.

Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg;
La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i Sheol.

¹⁸ La de svikefulle leppene bli tause,
Som taler hovmodig mot de rettferdige
Med stolthet og forakt.

¹⁹ Hvor overflodsrik er din godhet,
Som du har reservert for dem som frykter deg,
Som du har utført for dem som søker tilflukt i deg,
For menneskenes øyne!

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herre, la meg ikke bli til skamme,
for jeg kaller på deg.
La de ugudelige bli til skamme;
la dem bli tause i dødsriket!
OTB: Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg;
La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i Sheol.
B1930: Herre, la mig ikke bli til skamme! for jeg kaller på dig. La de ugudelige bli til skamme, bli tause i dødsriket!

BSB: O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol.
KJV: Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
WEB: Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
ASV: Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
DARBY: Jehovah, let me not be ashamed; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, let them be silent in Sheol.
BLB: O YHWH, do not let me be ashamed, for I have called to You. Let the wicked be ashamed; let them be silent in Sheol.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 25,2–3
Min Gud, jeg stoler på deg,
La meg ikke bli til skamme;
La ikke mine fiender triumfere over meg.
Les i sammenheng
Jeremia 20,11
Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble og ikke vinne. De vil bli satt i stor skam, deres vanære vil aldri bli glemt.
Les i sammenheng
Salmene 115,17
De døde priser ikke Herren,
heller ikke noen som går ned i stillheten;
Les i sammenheng
Salmene 34,5
De så til Ham og strålte,
Og deres ansikter skal aldri dekkes av skam.
Les i sammenheng
Jesaja 41,11–12
Alle som er rasende mot deg skal bli til skamme og vanære; de som strider mot deg skal bli som intet og gå til grunne.
Les i sammenheng
Salmene 35,26
La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.
Les i sammenheng
Salmene 70,2–3
Måtte de som søker mitt liv bli til skamme og ydmyket;
Måtte de som gleder seg over min skade bli drevet tilbake og vanæret.
Les i sammenheng
Salmene 40,14–15
Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.
Les i sammenheng