Salmene 40,14

Skam Rettferdighet

¹² For onde uten tall har omringet meg;
Mine skyldige gjerninger har overveldet meg, så jeg ikke kan se;
De er flere enn hårene på mitt hode,
Og mitt hjerte har sviktet meg.

¹³ Vær nådig, Herre, for å utfri meg;
Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.

¹⁵ Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”

¹⁶ Måtte alle som søker deg glede seg og være glade i deg;
Måtte de som elsker din frelse stadig si,
“Herren være opphøyd!”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La alle som står meg etter livet og vil rive det bort,
bli til skam og spott!
La dem som ønsker ulykken min,
vike tilbake og bli til skamme!
OTB: Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.
B1930: La alle dem bli til skam og spott som står mig efter livet og vil rive det bort! La dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli til skamme!

BSB: May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
KJV: Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
WEB: Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
ASV: Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
DARBY: Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;
BLB: Let them be put to shame and confounded together, those seeking my soul, to snatch it away! Let them be driven back and humiliated, those delighting in my harm!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 35,4
La dem bli til skamme og vanære som søker mitt liv;
La dem bli drevet tilbake og ydmyket som planlegger ondt mot meg.
Les i sammenheng
Salmene 35,26
La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.
Les i sammenheng
Johannes 18,6
Da Jesus erklærte, "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Les i sammenheng
Jesaja 45,24
De vil si om meg: ‘I Herren alene er rettferdighet og styrke.’ Alle som har raset mot ham vil komme til ham og bli gjort til skamme.
Les i sammenheng
Salmene 9,3
Når mine fiender trekker seg tilbake,
Snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
Les i sammenheng
Salmene 71,13
Må de som er mine sjels fiender bli til skamme og fortært;
Må de bli dekket med skam og vanære, de som søker å skade meg.
Les i sammenheng
Salmene 31,17–18
Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg;
La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i Sheol.
Les i sammenheng
Salmene 70,2–3
Måtte de som søker mitt liv bli til skamme og ydmyket;
Måtte de som gleder seg over min skade bli drevet tilbake og vanæret.
Les i sammenheng