Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 70,2

Skam

1 Gud, skynd deg å frelse meg;
Herre, skynd deg å hjelpe meg!

Måtte de som søker mitt liv bli til skamme og ydmyket;
Måtte de som gleder seg over min skade bli drevet tilbake og vanæret.

3 Måtte de som håner med “Aha, aha!” bli drevet tilbake
På grunn av sin vanære.

4 Måtte alle som søker deg fryde seg og være glade i deg;
Og måtte de som elsker din frelse alltid si,
“Måtte Gud bli opphøyd!”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
La dem som står meg etter livet, bli til skam og spott! La dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli til skamme!
OTB
Måtte de som søker mitt liv bli til skamme og ydmyket;
Måtte de som gleder seg over min skade bli drevet tilbake og vanæret.
B1930
La dem som står mig efter livet, bli til skam og spott! La dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli til skamme!
BSB
May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
KJV
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
WEB
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
ASV
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
DARBY
Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;
BLB
Let them be ashamed and confounded, those seeking my soul; let them be turned back and be disgraced, those taking delight [in] my harm!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 35,4

    La dem bli til skamme og vanære som søker mitt liv;
    La dem bli drevet tilbake og ydmyket som planlegger ondt mot meg.

    Les i sammenheng

  • Salmene 35,26

    La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
    La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 41,11

    Alle som er rasende mot deg skal bli til skamme og vanære; de som strider mot deg skal bli som intet og gå til grunne.

    Les i sammenheng

  • Johannes 18,6

    Da Jesus erklærte, "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.

    Les i sammenheng

  • Salmene 71,13

    Må de som er mine sjels fiender bli til skamme og fortært;
    Må de bli dekket med skam og vanære, de som søker å skade meg.

    Les i sammenheng

  • Salmene 109,29

    Måtte mine anklagere bli kledd med skam,
    Og måtte de dekke seg med sin egen skam som med en kappe.

    Les i sammenheng

  • Salmene 6,10

    Alle mine fiender skal bli til skamme og bli svært urolige;
    De skal vende tilbake, de vil plutselig bli til skamme.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 28,13

    Så Herrens ord til dem vil være: Bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der, slik at de kan gå og falle bakover, bli brutt, fanget og fanget.

    Les i sammenheng