Matteus 10,21
19 Men når de arresterer dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si; for hva dere skal si vil bli gitt til dere på den tiden.
20 For det vil ikke være dere som taler, men det er deres Fars Ånd som vil tale gjennom dere.
“Bror vil overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn vil reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.
22 Dere vil bli hatet av alle på grunn av mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
23 Når dere møter forfølgelse på ett sted, flytt til et annet. Sannelig sier jeg dere, dere vil ikke være ferdige med å gå gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og forvolde deres død.
- OTB
- “Bror vil overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn vil reise seg mot foreldre og få dem dømt til døden.
- B1930
- Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise sig mot foreldre og volde deres død;
- BSB
- Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
- KJV
- And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
- WEB
- “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.
- ASV
- And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
- DARBY
- But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death;
- BLB
- And brother will deliver up brother to death, and father, child; and children will rise up against parents and will put them to death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 21,16–17
Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.
Les i sammenhengMika 7,5–6
Stol ikke på en nabo;
Les i sammenheng
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.Markus 13,12–13
Bror vil forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn vil reise seg mot foreldre og få dem til å bli drept.
Les i sammenhengMatteus 24,10
På den tiden skal mange falle fra troen og forråde og hate hverandre,
Les i sammenhengLukas 12,51–53
Tror dere at jeg kom for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.
Les i sammenhengMatteus 10,34–36
“Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.
Les i sammenhengSakarja 13,3
Og hvis noen fortsatt profeterer, vil deres far og mor som fødte dem si, ‘Du skal ikke leve, for du har talt løgner i Herrens navn.’ Da vil deres egne foreldre stikke dem gjennom når de profeterer.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,1–4
Da sa Akitofel til Absalom: "La meg velge ut tolv tusen mann, så vil jeg dra ut og forfølge David i natt.
Les i sammenheng