Jesaja 40,11

Beskyttelse og trygghet Guds kjærlighet Guds nærvær

⁹ Du som bringer gode nyheter til Sion, gå opp på et høyt fjell. Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft opp din røst med et rop, løft den opp, vær ikke redd; si til Judas byer, "Her er deres Gud!"

¹⁰ Se, den suverene Herren kommer med makt, og Hans arm hersker for Ham. Se, Hans belønning er med Ham, og Hans gjengjeldelse følger Ham.

Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.

¹² Hvem har målt vannene i sin hule hånd, eller med sin hånds spenn satt himlene på plass? Hvem har samlet jordens støv i et mål, eller veid fjellene på vektskålen og haugene på en vekt?

¹³ Hvem kan forstå Herrens Ånd, eller tjene som Herrens rådgiver?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som en hyrde skal han vokte sin flokk; i sin arm skal han samle lammene, og ved sin barm skal han bære dem; de sauene som har lam, skal han lede.
OTB: Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
B1930: Som en hyrde skal han vokte sin hjord; i sin arm skal han samle lammene, og ved sin barm skal han bære dem; de får som har lam, skal han lede.

BSB: He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.
KJV: He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
WEB: He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.
ASV: He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those that have their young.
DARBY: He will feed his flock like a shepherd: he will gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom; he will gently lead those that give suck.
BLB: Like a shepherd He will pasture His flock; He gathers the lambs with His arm, and in His bosom He carries [them], the nursing ones He leads.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 7,17
for Lammet midt på tronen skal være deres hyrde,
og Han skal lede dem til livets vannkilder;
og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.”
Les i sammenheng
Salmene 23,1–6
Herren er min hyrde,
jeg mangler ingenting.
Les i sammenheng
Mika 5,4
Og han skal stå og vokte sin flokk
I Herrens styrke,
I majesteten av Herrens, hans Guds, navn.
Og de skal bo trygt,
For på den tiden skal han være kjent
Til jordens ender.
Les i sammenheng
Esekiel 34,23
Jeg vil sette en hyrde over dem, min tjener David, og han skal stelle dem; han skal stelle dem og være deres hyrde.
Les i sammenheng
Johannes 10,11–16
"Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde er villig til å gi sitt liv for sauene.
Les i sammenheng
Esekiel 34,12–14
Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.
Les i sammenheng
1. Peter 2,25
For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
Les i sammenheng
Jesaja 49,9–10
for å si til fangene, ‘Kom ut,’ og til dem i mørket, ‘Vis dere.’ De skal beite ved veiene og finne beite på alle øde høyder.
Les i sammenheng