Salmene 10,14

Sammenlign

ÅB

Du har sett det;
for du ser til nød og sorg, og legger dem i din hånd;
den elendige overgir sin sak til deg,
du er den farløses hjelper.

OTB

Du har sett det, for Du har merket skade og provokasjon for å ta det i Din hånd.
Den uheldige betror seg til Deg;
Du har vært den farløses hjelper.

B1930

Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper.

BSB

But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless.

KJV

Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

WEB

But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

ASV

Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

DARBY

Thou hast seen [it], for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.

BLB

Indeed you You have seen; You regard trouble and grief, to give [it] into Your hand. The hapless one leaves himself to You; for You are the One helping the fatherless.

Kryssreferanser