Jeremia 49,11

Foreldre og barn Beskyttelse og trygghet Fattigdom og de svake Trøst

⁹ Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen etterhøst? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke stjele bare så mye de ønsket?

¹⁰ Men jeg vil kle av Esau; jeg vil avdekke hans skjulesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans etterkommere og hans brødre er ødelagt, og han er ikke mer.

La dine foreldreløse barn bli igjen; jeg vil holde dem i live. Dine enker kan også stole på meg.”

¹² For dette sier Herren: “Hvis de som ikke var dømt til å drikke begeret, må drikke det, hvorfor skulle du gå ustraffet? Du vil ikke gå ustraffet, men må drikke det.

¹³ Jeg har sverget ved meg selv,” sier Herren, “at Bosra skal bli en ruin, en skam, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal ligge i ruiner for alltid.”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forlat dine farløse! Jeg vil holde dem i live, og dine enker kan stole på meg.
OTB: La dine foreldreløse barn bli igjen; jeg vil holde dem i live. Dine enker kan også stole på meg.”
B1930: Forlat dine farløse! Jeg vil holde dem i live, og dine enker kan stole på mig.

BSB: Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”
KJV: Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
WEB: Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”
ASV: Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
DARBY: Leave thine orphans, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
BLB: Leave behind your fatherless—I [myself] will keep [them] alive; and let your widows trust in Me.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 68,5
En beskytter av farløse og en forsvarer av enker,
Er Gud i Sin hellige bolig.
Les i sammenheng
Jakob 1,27
Religion som Gud vår Far aksepterer som ren og feilfri er denne: å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød og å holde seg selv uforurenset av verden.
Les i sammenheng
Hosea 14,3
Assyria kan ikke frelse oss,
Vi skal ikke stole på hester;
Vi skal heller ikke kalle våre henders verk, ‘Vår gud’;
For i Deg finner den farløse medfølelse.”
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,5
Nå har hun som virkelig er en enke og har blitt forlatt alene satt sitt håp til Gud, og hun fortsetter i bønner og anmodninger natt og dag.
Les i sammenheng
Jona 4,11
Og skulle ikke jeg ha omsorg for den store byen Ninive, hvor det er mer enn 120 000 mennesker som ikke kan skille høyre hånd fra venstre, og også mange dyr?»
Les i sammenheng
Ordspråkene 23,10–11
Flytt ikke en gammel grensestein eller treng deg inn på de farløses marker,
Les i sammenheng
5. Mosebok 10,18
Han forsvarer den farløses og enkes sak, og elsker den fremmede som bor blant dere, og gir dem mat og klær.
Les i sammenheng
Salmene 146,9
Herren beskytter fremmede;
Han støtter farløse og enker,
Men Han forstyrrer de ondes planer.
Les i sammenheng