Jeremia 16,17
15 men, 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem.' For jeg vil bringe dem tilbake til deres eget land som jeg ga til deres forfedre.
16 "Se, jeg sender etter mange fiskere," erklærer Herren, "og de skal fange dem; og deretter vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde, og fra kløftene i klippene.
For jeg er klar over alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mitt syn.
18 Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
19 Å Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: "Sannelig, våre forfedre har arvet løgner, verdiløse avguder som ikke gir noen nytte."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For mine øyne er rettet på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt åsyn, og deres misgjerning er ikke dulgt for mine øyne.
- OTB
- For jeg er klar over alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mitt syn.
- B1930
- For mine øine er rettet på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt åsyn, og deres misgjerning er ikke dulgt for mine øine.
- BSB
- For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.
- KJV
- For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
- WEB
- For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
- ASV
- For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
- DARBY
- For mine eyes are upon all their ways; they are not concealed from my face, neither is their iniquity hidden from before mine eyes.
- BLB
- For My eyes [are] on all their ways; they are not hidden from My face, and their iniquity is not hidden from before My eyes!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 15,3
Herrens øyne er overalt, de vokter de onde og de gode.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,21
For alles veier er for Herrens øyne, og Han gransker alle deres stier.
Les i sammenhengJeremia 23,24
Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke kan se dem?" sier Herren. "Fyller jeg ikke himmel og jord?" sier Herren.
Les i sammenhengSalmene 90,8
Du har satt våre misgjerninger foran deg,
Les i sammenheng
Våre skjulte synder i ditt åsyns lys.Job 34,21–22
"For Hans øyne er på menneskenes veier;
Les i sammenheng
Han ser hvert skritt de tar.1. Korinterbrev 4,5
Derfor, fortsett ikke å dømme før tiden, men vent til Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset det som er skjult i mørket og avsløre motivene i menneskenes hjerter; og da vil ros komme til hver person fra Gud.
Les i sammenhengJeremia 32,19
stor i råd og mektig i gjerning, hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier; Du belønner hver person etter deres atferd og som deres gjerninger fortjener.
Les i sammenhengHebreerne 4,13
Og det er ingenting i hele skapelsen som er skjult for Hans blikk. Alt er avdekket og blottlagt for øynene til Ham som vi må stå til regnskap for.
Les i sammenheng