Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 2,18

Rakel
SorgForeldre og barnDøden og å miste noenTrøst

16 Da Herodes innså at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år gamle og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

17 Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia:

“En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.”

19 Etter Herodes' død, viste en Herrens engel seg for Josef i en drøm mens han var i Egypt,

20 og sa: “Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv er døde.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
«En stemme ble hørt i Rama; gråt og stor klage. Rakel gråt over barna sine og ville ikke la seg trøste, for de er ikke lengre til.»
OTB
“En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.”
B1930
En røst blev hørt i Rama, gråt og stor klage; Rakel gråt over sine barn og vilde ikke la sig trøste, for de er ikke mere til.
BSB
“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
KJV
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
WEB
“A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”
ASV
A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
DARBY
A voice has been heard in Rama, weeping, and great lamentation: Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
BLB
“A voice was heard in Ramah, weeping and much mourning, Rachel weeping [for] her children; and she would not be comforted, because they are not.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 31,15

    Dette sier Herren: "En røst høres i Rama, gråt og stor sorg, Rakel som gråter for sine barn og nekter å la seg trøste, fordi de ikke er mer."

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,17–21

    Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 4,31

    Jeg hører et rop som av en kvinne i fødsel, et stønn som av en som bærer sitt første barn—ropet fra datter Sion som gisper etter pust, strekker ut hendene og sier: «Akk! Jeg svinner hen; mitt liv er gitt over til mordere.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 35,16–20

    Så dro de fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel fødselsveer og hadde store vanskeligheter.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 2,10

    Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider, med ord av klage, sorg og ve.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 37,30

    Han vendte tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er ikke der! Hvor kan jeg gå nå?"

    Les i sammenheng

  • Job 14,10

    Men når en person dør og ligger lavt,
    En person går bort, og hvor er de?

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 8,13

    Så så jeg, og jeg hørte en ørn fly i midten av himmelen og rope med høy røst: "Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av basunlydene som de tre siste englene skal blåse!"

    Les i sammenheng