Matteus 17,7
5 Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
6 Da disiplene hørte dette, ble de så redde at de falt ned med ansiktet mot jorden.
Da kom Jesus bort til dem, rørte ved dem og sa: “Reis dere, og frykt ikke.”
8 Da de så opp, så de ingen andre enn Jesus alene.
9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: “Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Jesus gikk bort og berørte dem og sa: «Reis dere, og ikke vær redde!»
- OTB
- Da kom Jesus bort til dem, rørte ved dem og sa: “Reis dere, og frykt ikke.”
- B1930
- Og Jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: Stå op, og frykt ikke!
- BSB
- Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
- KJV
- And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
- WEB
- Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
- ASV
- And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.
- DARBY
- And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified.
- BLB
- And Jesus, having come near and having touched them, said, “Rise up, and do not be afraid.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 10,18
Igjen rørte den som hadde utseende som en mann ved meg og styrket meg.
Les i sammenhengMatteus 14,27
Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
Les i sammenhengDaniel 8,18
Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden, men han rørte ved meg og fikk meg til å stå oppreist.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,17
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Les i sammenhengDaniel 10,10
Plutselig rørte en hånd ved meg og fikk meg til å skjelve på hender og knær.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,6
Reis deg og gå inn i byen, og der vil du bli informert om hva du skal gjøre."
Les i sammenhengLukas 24,5
I sin redsel bøyde kvinnene ansiktene mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
Les i sammenhengDaniel 9,21
mens jeg fortsatt talte i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den tidligere visjonen, raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.
Les i sammenheng