Matteus 14,27
25 I den fjerde nattevakt kom Jesus ut til dem, gående på sjøen.
26 Da disiplene så Ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: "Det er et spøkelse!" og ropte av frykt.
Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
28 Peter svarte Ham: "Herre, hvis det er Deg, befal meg å komme til Deg på vannet."
29 Og Han sa: "Kom." Da steg Peter ut av båten, gikk på vannet, og kom mot Jesus.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men Jesus beroliget dem straks: «Vær frimodige! Det er meg. Ikke vær redde!»
- OTB
- Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
- B1930
- Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
- BSB
- But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
- KJV
- But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- WEB
- But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
- ASV
- But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.
- DARBY
- But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is *I*: be not afraid.
- BLB
- But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! I am [He]! Do not” be afraid.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 16,33
"Jeg har sagt dere dette for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel. Men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden."
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,17–18
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,11
Den natten viste Herren seg for Paulus og sa: «Vær ved godt mot! Slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»
Les i sammenhengJesaja 41,10
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Les i sammenhengJesaja 41,4
Hvem har utført og fullført dette, kalt fram slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med den siste—jeg er Han."
Les i sammenhengJohannes 14,1–3
«La ikke hjertene deres bli grepet av angst. Tro på Gud; tro også på meg.
Les i sammenhengLukas 24,38–39
Han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?
Les i sammenhengJesaja 51,12
“Jeg, ja jeg, er den som trøster deg. Hvem er du som frykter dødelige mennesker, menneskelige vesener som er som gress,
Les i sammenheng