Daniel 10,18
16 Da rørte en som lignet et menneske ved mine lepper, og jeg åpnet min munn for å tale. Jeg sa til den som sto foran meg: “Min herre, jeg er overveldet av angst på grunn av synet, og jeg føler meg veldig svak.
17 Hvordan kan jeg, din tjener, samtale med deg, min herre? Min styrke er borte, og jeg kan knapt puste.”
Igjen rørte den som hadde utseende som en mann ved meg og styrket meg.
19 Han sa: “Vær ikke redd, du som er høyt ansett. Fred være med deg; vær nå sterk, vær sterk.” Mens han talte til meg, ble jeg styrket og sa: “La min herre tale, for du har gitt meg styrke.”
20 Da sa han: “Forstår du hvorfor jeg har kommet til deg? Jeg må snart vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg drar, vil fyrsten av Hellas komme;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og igjen rørte en som så ut som et menneske, ved meg og styrket meg, og han sa: Frykt ikke, du høyt elskede mann! Fred være med deg! Vær du bare frimodig! Og som han talte med meg, ble jeg styrket og sa: Tal, herre! For du har styrket meg.
- OTB
- Igjen rørte den som hadde utseende som en mann ved meg og styrket meg.
- B1930
- Og atter rørte en som så ut som et menneske, ved mig og styrket mig, og han sa: Frykt ikke, du høit elskede mann! Fred være med dig! Vær du bare frimodig! Og som han talte med mig, blev jeg styrket og sa: Tal, herre! For du har styrket mig.
- BSB
- Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.
- KJV
- Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
- WEB
- Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.
- ASV
- Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
- DARBY
- Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;
- BLB
- And he continued and touched me, the one with the appearance of a man, and he strengthened me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 10,16
Da rørte en som lignet et menneske ved mine lepper, og jeg åpnet min munn for å tale. Jeg sa til den som sto foran meg: “Min herre, jeg er overveldet av angst på grunn av synet, og jeg føler meg veldig svak.
Les i sammenhengDaniel 8,18
Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden, men han rørte ved meg og fikk meg til å stå oppreist.
Les i sammenhengLukas 22,43
[Han ble besøkt av en himmelsk budbringer som ga Ham styrke.]
Les i sammenhengJesaja 35,3–4
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 23,15
David innså at Saul hadde kommet ut for å søke hans liv, mens han var i Zifs ørken, ved Horesh.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,23
Etter å ha tilbrakt en tid der, dro Paulus og reiste gjennom områdene Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,9–10
Og Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet." Derfor vil jeg med glede rose meg av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg.
Les i sammenhengFilipperne 4,13
Jeg kan gjøre alt gjennom Ham som gir meg styrke.
Les i sammenheng