Johannes 12,3

Kjærlighet til andre Takknemlighet Lovsang og tilbedelse Penger og rikdom

¹ Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som Jesus hadde oppreist fra de døde.

² En middag ble tilberedt til ære for Jesus, og Marta serverte mens Lasarus var blant dem som lå til bords med ham.

Maria tok en pund meget kostbar parfyme laget av ren nardus, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av parfymen.

⁴ Men Judas Iskariot, en av hans disipler som hadde til hensikt å forråde ham, bemerket,

⁵ "Hvorfor ble ikke denne parfymen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Maria tok da et pund ekte, såre kostelig nardus-salve og salvet Jesu føtter, og tørket hans føtter med sitt hår; og huset ble fylt av salvens duft.
OTB: Maria tok en pund meget kostbar parfyme laget av ren nardus, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av parfymen.
B1930: Maria tok da et pund ekte, såre kostelig nardus-salve og salvet Jesu føtter, og tørket hans føtter med sitt hår; og huset blev fylt av salvens duft.

BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
KJV: Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
WEB: Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
ASV: Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
DARBY: Mary therefore, having taken a pound of ointment of pure nard of great price, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odour of the ointment.
BLB: Therefore Mary, having taken a litra of fragrant oil of pure nard, of great price, anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the oil.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 14,3–9
Mens Jesus var i Betania, til bords i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar salve, laget av ren nardus. Hun brøt krukken og helte salven over hodet hans.
Les i sammenheng
Johannes 11,2
(Det var denne Maria som salvet Herren med parfyme og tørket føttene Hans med sitt hår, hvis bror Lasarus var syk.)
Les i sammenheng
Lukas 10,38–39
Mens Jesus og disiplene hans var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hjem.
Les i sammenheng
Lukas 7,37–38
En kvinne i byen som var en synder fikk vite at Han spiste i fariseerens hus, så hun tok med seg en alabastkrukke med parfyme.
Les i sammenheng
Matteus 26,6–13
Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon, kjent som spedalsk,
Les i sammenheng
Johannes 11,32
Da Maria nådde stedet der Jesus var og så Ham, falt hun ned ved Hans føtter. "Herre," sa hun, "hadde Du vært her, vet jeg at min bror ikke ville ha dødd."
Les i sammenheng
Johannes 11,28
Etter å ha sagt dette, gikk hun tilbake og kalte søsteren sin Maria til side. "Læreren er her," sa hun, "og spør etter deg."
Les i sammenheng
Lukas 7,46
Du salvet ikke Mitt hode med olje, men hun har helt parfyme på Mine føtter.
Les i sammenheng