Johannes 11,32

³⁰ Jesus hadde ennå ikke kommet inn i landsbyen, men ble værende på stedet der Marta hadde møtt Ham.

³¹ Da jødene som hadde vært med Maria i huset og trøstet henne, la merke til hvor raskt hun reiste seg og gikk ut, fulgte de etter henne, i den tro at hun skulle til graven for å sørge der.

Da Maria nådde stedet der Jesus var og så Ham, falt hun ned ved Hans føtter. "Herre," sa hun, "hadde Du vært her, vet jeg at min bror ikke ville ha dødd."

³³ Da Jesus så henne gråte, og jødene som hadde kommet sammen med henne også gråt, ble Han dypt beveget i ånden og opprørt.

³⁴ "Hvor har dere lagt ham?" spurte Han. "Kom og se, Herre," svarte de.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da nå Maria kom dit hvor Jesus var, og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: Herre! hadde du vært her, da var min bror ikke død.
OTB: Da Maria nådde stedet der Jesus var og så Ham, falt hun ned ved Hans føtter. "Herre," sa hun, "hadde Du vært her, vet jeg at min bror ikke ville ha dødd."
B1930: Da nu Maria kom dit hvor Jesus var, og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: Herre! hadde du vært her, da var min bror ikke død.

BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
KJV: Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
WEB: Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”
ASV: Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
DARBY: Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
BLB: Therefore Mary, as she came to where Jesus was, having seen Him, fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 11,21
"Herre," sa Marta til Jesus, "hadde Du vært her, vet jeg at min bror ikke ville ha dødd.
Les i sammenheng
Lukas 5,8
Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre; jeg er en syndig mann!»
Les i sammenheng
Lukas 17,16
Han falt ned ved Jesu føtter og uttrykte sin takknemlighet—og han var en samaritan.
Les i sammenheng
Lukas 8,41
Da kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, og falt ned for Jesu føtter og ba ham inntrengende om å komme til hans hus
Les i sammenheng
Åpenbaringen 5,14
De fire livsvesenene bekreftet med “Amen,” og de eldste bøyde seg ned og tilbad.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 22,8
Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 5,8
Da Han hadde tatt bokrullen, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra Guds folk.
Les i sammenheng
Johannes 11,37
Men andre spurte: "Kunne ikke Han som ga den blinde synet ha forhindret denne mannens død?"
Les i sammenheng