Job 33,14
12 “Men jeg sier til deg, i dette har du ikke rett,
for Gud er større enn noe menneske.
13 Hvorfor strider du med Ham,
og sier at Han ikke svarer noen av dine ord?
For Gud taler—nå på én måte,
nå på en annen—men ingen legger merke til det.
15 I en drøm, et syn om natten,
når dyp søvn faller over mennesker,
mens de slumrer på sine senger,
16 kan Han åpne deres ører
og skremme dem med advarsler,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
- OTB
- For Gud taler—nå på én måte,
nå på en annen—men ingen legger merke til det. - B1930
- Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
- BSB
- For God speaks in one way and in another, yet no one notices.
- KJV
- For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
- WEB
- For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
- ASV
- For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.
- DARBY
- For God speaketh once, and twice, [and man] perceiveth it not
- BLB
- For once God speaks, and twice—one does not perceive it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 1,24
Fordi jeg har kalt og dere nektet, har jeg rakt ut min hånd og ingen tok hensyn;
Les i sammenheng2. Krønikebok 33,10
Så talte Herren til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om Ham.
Les i sammenhengSalmene 62,11
Gud har talt én gang;
Les i sammenheng
To ganger har jeg hørt dette:
At styrke tilhører Gud;Job 33,29
“Sannelig, Gud gjør alle disse tingene for en person—to ganger, til og med tre ganger—
Les i sammenhengJohannes 3,19
Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
Les i sammenhengLukas 24,25
Han sa til dem: "Hvor uforstandige dere er, og hvor trege til å tro alt det profetene har talt!
Les i sammenhengMatteus 13,14
På dem oppfylles Jesajas profeti:
Les i sammenheng
‘Dere skal høre og høre, men aldri forstå;
dere skal se og se, men aldri oppfatte.Jesaja 6,9
Han sa: "Gå og si til dette folket: 'Dere skal høre og høre, men aldri forstå; dere skal se og se, men aldri oppfatte.'
Les i sammenheng