Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 49,10

Beskyttelse og trygghetVeiledning og vanskelige valgTrøstFattigdom og de svake

8 Dette sier Herren: “I min nådes tid vil jeg svare deg, og på frelsens dag vil jeg hjelpe deg; jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi de øde arveloddene tilbake,

9 for å si til fangene, ‘Kom ut,’ og til dem i mørket, ‘Vis dere.’ De skal beite ved veiene og finne beite på alle øde høyder.

De skal verken sulte eller tørste, og den brennende hete eller solen skal ikke slå dem. Han som har medfølelse med dem vil lede dem og føre dem til kilder med vann.

11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine hovedveier skal bli opphøyet.

12 Se, de skal komme fra det fjerne— noen fra nord, noen fra vest, og noen fra landet Aswan.”

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De skal ikke sulte og ikke tørste, og hverken det glødende sandhav eller solen skal skade dem; for han som forbarmer seg over dem, skal føre dem og lede dem til kildevell,
OTB
De skal verken sulte eller tørste, og den brennende hete eller solen skal ikke slå dem. Han som har medfølelse med dem vil lede dem og føre dem til kilder med vann.
B1930
De skal ikke sulte og ikke tørste, og hverken det glødende sandhav eller solen skal skade dem; for han som forbarmer sig over dem, skal føre dem og lede dem til kildevell,
BSB
They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
KJV
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
WEB
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.
ASV
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.
DARBY
They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them; for he that hath mercy on them will lead them, and by the springs of water will he guide them.
BLB
They will not hunger and they will not thirst; the sun and the scorching [heat] will not strike them; for the One having compassion on them will lead them, and beside the springs of water He will guide them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser