Johannes 10,3
1 "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn i sauefjøset gjennom porten, men klatrer inn en annen vei, er en tyv og en røver.
2 Men den som går inn gjennom porten, er hyrden til sauene.
Portvokteren lar ham komme inn, og sauene kommer når de hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn, og de følger ham.
4 Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
5 De vil ikke følge en fremmed; i stedet vil de flykte fra ham fordi de ikke kjenner fremmedes stemme."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For ham lukker dørvokteren opp, og sauene hører hans røst, og han kaller sine sauer ved navn og fører dem ut.
- OTB
- Portvokteren lar ham komme inn, og sauene kommer når de hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn, og de følger ham.
- B1930
- For ham lukker dørvokteren op, og fårene hører hans røst, og han kaller sine får ved navn og fører dem ut.
- BSB
- The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- KJV
- To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
- WEB
- The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
- ASV
- To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
- DARBY
- To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.
- BLB
- To this one the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice. And he calls [his] own sheep by name and leads them out.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 34,11–16
For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil personlig lete etter mine sauer og ta meg av dem.
Les i sammenheng2. Timoteus 2,19
Likevel står Guds faste grunnvoll fast, med dette seglet: "Herren kjenner dem som er Hans;" og, "Enhver som påkaller Herrens navn må vende seg bort fra ondskap."
Les i sammenhengJohannes 10,4
Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
Les i sammenhengJohannes 10,16
Jeg har andre sauer som ikke er av denne flokken. Jeg må også føre dem, og de vil høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
Les i sammenhengÅpenbaringen 3,20
Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
Les i sammenhengJohannes 10,14
"Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine egne sauer, og mine egne sauer kjenner meg—
Les i sammenhengSalmene 78,52–53
Likevel førte Han sitt eget folk ut som sauer,
Les i sammenheng
Og ledet dem i ørkenen som en flokk;Johannes 10,26–27
men dere tror ikke fordi dere ikke hører til min flokk.
Les i sammenheng