Jesaja 25,4
2 Du har gjort byen til en ruinhaug, den befestede byen til en ruin; fremmedes palass er ikke lenger en by, den vil aldri bli gjenoppbygd.
3 Som et resultat vil sterke folk ære deg; byer av nådeløse nasjoner vil holde deg i ærefrykt.
For du har vært en borg for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot stormen og en skygge mot varmen; for de nådeløses pust er som en storm mot en vegg.
5 Som varme i et tørt land, demper du fremmedes larm; som varme reduseres av skyggene fra en sky, slik blir de nådeløses sang brakt til taushet.
6 På dette fjellet vil Herren, hærskarenes Gud, forberede et overdådig festmåltid for alle folk, et gjestebud med gammel vin, det beste av kjøtt og den fineste vin.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for du har vært et vern for den ringe, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot regnskyll, en skygge mot hete; for voldsmenns fnysen er som regnskyll mot en vegg.
- OTB
- For du har vært en borg for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot stormen og en skygge mot varmen; for de nådeløses pust er som en storm mot en vegg.
- B1930
- for du har vært et vern for den ringe, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot regnskyll, en skygge mot hete; for voldsmenns fnysen er som regnskyll mot en vegg.
- BSB
- For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,
- KJV
- For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
- WEB
- For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.
- ASV
- For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
- DARBY
- For thou hast been a fortress to the poor, a fortress for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat: for the blast of the terrible ones [has been] as the storm [against] a wall.
- BLB
- For You have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy one in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat—for the breath of the ruthless ones [is] like a storm against a wall,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sefanja 3,12
Men Jeg vil la bli igjen blant deg
Les i sammenheng
Et ydmykt og lavmælt folk,
Og de skal finne tilflukt i Herrens navn.Jakob 2,5
Hør, mine kjære brødre og søstre: Har ikke Gud valgt dem som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket Han lovet dem som elsker Ham?
Les i sammenhengJesaja 32,2
Hver og en skal tjene som et ly mot vinden og et tilfluktssted fra stormen, lik strømmer av vann i et tørt land og skyggen av en stor klippe i et uttørket område.
Les i sammenhengMatteus 7,25–27
Regnet falt, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
Les i sammenhengJob 5,15–16
Men Han redder fra sverdet av deres munn,
Les i sammenheng
Og de fattige fra de mektiges hånd.Jesaja 32,18–19
Mitt folk skal bo i fredelige bosetninger, i trygge hjem, og på uforstyrrede hvilesteder.
Les i sammenhengSalmene 107,41
Men han setter de trengende trygt på høyden, borte fra nød,
Les i sammenheng
Og gjør deres familier som en flokk.Jesaja 29,19
De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de trengende blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.
Les i sammenheng