Jakob 2,5
3 Hvis dere gir spesiell oppmerksomhet til mannen med de fine klærne og sier: "Her er et godt sete for deg," men sier til den fattige mannen: "Du kan stå der" eller "Sitt ved min fotskammel,"
4 har dere ikke da diskriminert blant dere selv og blitt dommere med onde motiver?
Hør, mine kjære brødre og søstre: Har ikke Gud valgt dem som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket Han lovet dem som elsker Ham?
6 Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
7 Er det ikke de som spotter det edle navnet dere er kalt med?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?
- OTB
- Hør, mine kjære brødre og søstre: Har ikke Gud valgt dem som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket Han lovet dem som elsker Ham?
- B1930
- Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?
- BSB
- Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
- KJV
- Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
- WEB
- Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
- ASV
- Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world [to be] rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
- DARBY
- Hear, my beloved brethren: Has not God chosen the poor as to the world, rich in faith, and heirs of the kingdom, which he has promised to them that love him?
- BLB
- Listen, my beloved brothers: Did not God choose the poor in this world [to be] rich in faith and heirs of the kingdom that He promised to those loving Him?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 5,3
«Salige er de som er fattige i ånden,
Les i sammenheng
for himlenes rike tilhører dem.Lukas 6,20
Han vendte seg til disiplene sine og sa:
Les i sammenheng
"Salige er dere som er fattige,
for Guds rike er deres.Åpenbaringen 2,9
Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom—men du er rik! Jeg vet om baktalelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er en Satans synagoge.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,26–28
For betrakt deres kall, brødre og søstre, at det ikke var mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,9
For dere er klar over vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om Han var rik, for deres skyld omfavnet Han fattigdom, slik at ved Hans fattigdom kunne dere bli rike.
Les i sammenhengLukas 12,21
Slik vil det være for enhver som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.”
Les i sammenhengHebreerne 11,26
Han anså vanære for Kristi skyld som større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til sin lønn.
Les i sammenhengLukas 12,32
Frykt ikke, lille flokk, for deres Far gleder seg over å gi dere riket.
Les i sammenheng