Jeremia 30,11

⁹ De skal i stedet tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

¹⁰ ‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.

For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’

¹² "For dette sier Herren: ‘Din skade er uhelbredelig, din skade er uten legedom.

¹³ Det er ingen som taler din sak, ingen medisin for ditt sår, ingen helbredelse for deg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jeg er med deg, sier Herren, og jeg vil frelse deg; jeg vil gjøre ende på alle de folk som jeg har adspredt deg iblant; bare deg vil jeg ikke gjøre ende på; jeg vil tukte deg med måte; men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.
OTB: For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’
B1930: For jeg er med dig, sier Herren, og jeg vil frelse dig; jeg vil gjøre ende på alle de folk som jeg har adspredt dig iblandt; bare dig vil jeg ikke gjøre ende på; jeg vil tukte dig med måte; men helt ustraffet vil jeg ikke la dig være.

BSB: For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
KJV: For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
WEB: For I am with you, says the LORD, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”
ASV: For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.
DARBY: For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee; yet of thee will I not make a full end, but I will correct thee with judgment, and will not hold thee altogether guiltless.
BLB: For I [am] with you, a declaration of YHWH, to save you. Though I make a full end of all the nations to which I have scattered you there, yet of you I will not make a full end, and I will discipline you with justice, and I will not leave you unpunished.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 1,19
De vil kjempe mot deg men vil ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg," erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 10,24
Tukt meg, Herre, men med rettferdighet; ikke i din vrede, ellers vil jeg bli redusert.
Les i sammenheng
Jeremia 1,8
Frykt dem ikke, for jeg er med deg for å beskytte deg," erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 4,27
For dette er hva Herren sier: «Hele landet skal bli en ødeleggelse, men Jeg vil ikke ødelegge det fullstendig.
Les i sammenheng
Jesaja 8,10
Legg en plan, men den vil komme til intet; foreslå en strategi, men den vil ikke lykkes, for Gud er med oss.
Les i sammenheng
2. Timoteus 4,22
Herren være med din ånd. Nåde være med dere.
Les i sammenheng
Matteus 28,20
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 18,10
for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg eller skade deg, for jeg har mange mennesker i denne byen.»
Les i sammenheng