Matteus 28,20
18 Da nærmet Jesus seg og talte til dem, og sa: "All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.
19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og lære dem å holde alt jeg har befalt dere. Og jeg vil være med dere alle dager til verdens ende!»
- OTB
- og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
- B1930
- og lærer dem å holde alt det jeg har befalt eder. Og se, jeg er med eder alle dager inntil verdens ende!
- BSB
- and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
- KJV
- Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
- WEB
- teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
- ASV
- teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
- DARBY
- teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age.
- BLB
- teaching them to observe all things, as much as I commanded you⁺. And behold, I am with you⁺ all the days, until the consummation of the age.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 41,10
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Les i sammenhengJosva 1,5
Ingen skal kunne stå seg mot deg alle ditt livs dager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,9–10
En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men fortsett å tale og vær ikke stille;
Les i sammenhengJohannes 14,18–23
Jeg vil ikke etterlate dere alene uten hjelp; jeg kommer til dere.
Les i sammenhengSalmene 46,7
Herren, hærskarenes Gud, er med oss;
Les i sammenheng
Jakobs Gud er vår faste borg.
Sela1. Johannes 2,3–4
Ved dette forstår vi at vi har kommet til å kjenne Ham, hvis vi holder Hans bud.
Les i sammenheng1. Mosebok 39,2–3
Herren var med Josef, og han ble en velstående mann, boende i huset til sin egyptiske herre.
Les i sammenhengMatteus 18,20
For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
Les i sammenheng