Filipperne 1,7

⁵ på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dag og helt til nå,

⁶ og jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.

Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, enten jeg er i lenker eller forsvarer og stadfester evangeliet, dere alle deler Guds nåde med meg.

⁸ For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

⁹ Og dette er min bønn: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: slik som det jo er rimelig for meg å tenke slik om dere alle, ettersom jeg bærer dere i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden dere alle har del med meg i nåden.
OTB: Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, enten jeg er i lenker eller forsvarer og stadfester evangeliet, dere alle deler Guds nåde med meg.
B1930: likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
KJV: Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
WEB: It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
ASV: even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
DARBY: as it is righteous for me to think this as to you all, because ye have *me* in your hearts, and that both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad tidings ye are all participators in my grace.
BLB: Accordingly, it is right for me to think this about all of you⁺, because of me having you⁺ in the heart. Both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you⁺ all are fellow partakers of grace with me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Korinterbrev 7,3
Jeg sier ikke dette for å fordømme dere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, for å dele både død og liv sammen.
Les i sammenheng
Filipperne 1,5
på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dag og helt til nå,
Les i sammenheng
Kolosserne 4,18
Jeg, Paulus, skriver denne hilsenen med min egen hånd. Husk mitt fangenskap. Nåde være med dere.
Les i sammenheng
2. Timoteus 2,9
for hvilket jeg tåler lidelse, til og med til fengsling som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
Les i sammenheng
Filipperne 4,14
Likevel var det vennlig av dere å dele i mine problemer.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 16,23–25
Etter å ha påført dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og befalte fangevokteren å vokte dem nøye.
Les i sammenheng
Filipperne 1,16–17
De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 20,23
bortsett fra at Den Hellige Ånd advarer meg i hver by om at fengsling og vanskeligheter venter meg.
Les i sammenheng