2. Korinterbrev 7,3
1 Derfor, siden vi har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra alt som forurenser kropp og ånd, og strebe etter hellighet i ærefrykt for Gud.
2 Åpne hjertene deres for oss. Vi har ikke gjort urett mot noen, ikke ødelagt noen, og ikke utnyttet noen.
Jeg sier ikke dette for å fordømme dere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, for å dele både død og liv sammen.
4 Min tillit til dere er stor; min stolthet over dere er enorm. Jeg er fylt med trøst; jeg er overfylt med glede til tross for alle våre problemer.
5 For selv da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile for kroppene våre, men vi ble plaget på alle sider: konflikter på utsiden, frykt inni.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dette sier jeg ikke for å fordømme dere; jeg har jo før sagt at dere er i våre hjerter for å dø med oss og leve med oss.
- OTB
- Jeg sier ikke dette for å fordømme dere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, for å dele både død og liv sammen.
- B1930
- Dette sier jeg ikke for å fordømme eder; jeg har jo før sagt at I er i våre hjerter for å dø med oss og leve med oss.
- BSB
- I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
- KJV
- I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
- WEB
- I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.
- ASV
- I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.
- DARBY
- I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together.
- BLB
- I do not speak for condemnation; for I have before said that you⁺ are in our hearts for [us] to die together and to live together.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 1,8–9
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 6,11–12
Vår munn har talt fritt til dere, korintere, vårt hjerte er vidåpent.
Les i sammenhengRut 1,16–17
Men Rut svarte: “Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra å følge deg. Hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud min Gud.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,8
på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,15
Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,11
Er det fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet dybden av min kjærlighet til dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,2
Dere er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, anerkjent og forstått av alle;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,12
Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den skyldiges skyld eller for den fornærmedes skyld, men for at deres iver på våre vegne skulle bli åpenbart for dere i Guds øyne.
Les i sammenheng