Apostlenes gjerninger 9,40

Oppstandelsen Bønn Mirakler og Guds inngripen Døden og å miste noen

³⁸ Siden Lydda var nær Joppe, sendte disiplene, som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham, og ba ham: "Kom straks."

³⁹ Peter gikk med dem, og da han kom, ble han ført opp til rommet. Alle enkene sto rundt ham, gråt og viste ham kjortlene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var med dem.

Peter sendte dem alle ut av rommet, knelte så ned og ba. Vendt mot kroppen sa han: "Tabita, stå opp." Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

⁴¹ Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende.

⁴² Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men Peter befalte alle gå ut, falt på kne og ba, og han vendte seg til liket og sa: Tabita, stå opp! Hun slo øynene opp, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
OTB: Peter sendte dem alle ut av rommet, knelte så ned og ba. Vendt mot kroppen sa han: "Tabita, stå opp." Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
B1930: Men Peter bød alle gå ut, falt på kne og bad, og han vendte sig til liket og sa: Tabita, stå op! Hun slo øinene op, og da hun så Peter, satte hun sig op.

BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
KJV: But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
WEB: Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
ASV: But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.
DARBY: But Peter, putting them all out, and kneeling down, prayed. And, turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and, seeing Peter, sat up.
BLB: And Peter, having put all outside and having bowed the knees, prayed. And having turned to the body he said, “Tabitha, arise!” And she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 9,25
Da folkemengden var sendt ut, gikk han inn, tok jenta i hånden, og hun reiste seg.
Les i sammenheng
Markus 5,40–42
Men de lo av Ham. Etter at Han hadde sendt dem alle ut, tok Han barnets far og mor og disiplene som var med Ham, og gikk inn der barnet lå.
Les i sammenheng
Lukas 8,54
Men han tok henne ved hånden og sa: "Barn, stå opp!"
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,32–36
Da Elisja kom inn i huset, se, gutten var død og lå på sengen hans.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,60
Så falt han på kne og ropte: «Herre, hold ikke denne synden mot dem.» Etter å ha sagt dette, sovnet han inn.
Les i sammenheng
Markus 9,25
Da Jesus så at en folkemengde raskt samlet seg, irettesatte han den urene ånden og sa: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.»
Les i sammenheng
1. Kongebok 17,19–23
Men han sa til henne: "Gi meg din sønn." Så tok han ham fra hennes armer og bar ham opp til rommet ovenpå hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.
Les i sammenheng
Johannes 11,43–44
Etter å ha sagt dette, ropte Jesus med høy røst: "Lasarus, kom ut!"
Les i sammenheng