Markus 5,40
38 Da de kom til synagogeforstanderens hus, så Jesus et oppstyr, med folk som gråt og klaget høyt.
39 Han gikk inn og sa til dem: «Hvorfor dette oppstyret og gråten? Barnet er ikke død, men sover.»
Men de lo av Ham. Etter at Han hadde sendt dem alle ut, tok Han barnets far og mor og disiplene som var med Ham, og gikk inn der barnet lå.
41 Han tok henne i hånden og sa til henne: «Talitha koum!» (som betyr: «Lille jente, jeg sier deg, stå opp!»).
42 Straks reiste jenta seg og begynte å gå omkring (hun var tolv år gammel). Da ble de fullstendig forbløffet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de lo ham ut. Men han driver alle ut, og tar med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og går inn der hvor barnet var.
- OTB
- Men de lo av Ham. Etter at Han hadde sendt dem alle ut, tok Han barnets far og mor og disiplene som var med Ham, og gikk inn der barnet lå.
- B1930
- Og de lo ham ut. Men han driver alle ut, og tar med sig barnets far og mor og dem som var med ham, og går inn der hvor barnet var.
- BSB
- And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
- KJV
- And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
- WEB
- They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.
- ASV
- And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.
- DARBY
- And they derided him. But he, having put [them] all out, takes with [him] the father of the child, and the mother, and those that were with him, and enters in where the child was lying.
- BLB
- And they were laughing at Him. And He, having put all outside, takes along the father and the mother of the child, and those with Him, and He enters in where the child was.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nehemja 2,19
Men da Sanballat horonitten, Tobia ammonittenes embetsmann, og Geshem araberen hørte om det, hånte og latterliggjorde de oss. “Hva er det dere gjør?” spurte de. “Gjør dere opprør mot kongen?”
Les i sammenhengMatteus 7,6
“Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene, vende seg om og rive dere i stykker.
Les i sammenhengJob 12,4
Jeg har blitt en spøk for mine venner,
Les i sammenheng
jeg som kalte på Gud og ble besvart—
en rettferdig og skyldfri mann har blitt en spøk.Lukas 16,14
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og hånte ham.
Les i sammenhengLukas 8,53–54
De lo av ham, fordi de visste at hun var død.
Les i sammenhengMatteus 9,24–25
sa han: "Gå bort; jenta er ikke død, men sover." Og de lo av ham.
Les i sammenhengSalmene 22,7
Alle som ser meg, håner meg;
Les i sammenheng
De håner, de rister på hodet og sier,2. Kongebok 4,33
Så gikk han inn og lukket døren bak dem begge, og ba til Herren.
Les i sammenheng