1. Kongebok 17,19
17 Nå skjedde det etter disse tingene at sønnen til kvinnen, husets frue, ble syk. Og hans sykdom var svært alvorlig, inntil det ikke var pust igjen i ham.
18 Så hun sa til Elia: "Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Du har kommet til meg for å bringe min skyld i erindring og for å sette min sønn i døden!"
Men han sa til henne: "Gi meg din sønn." Så tok han ham fra hennes armer og bar ham opp til rommet ovenpå hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.
20 Og han ropte til Herren og sa: "Å Herre min Gud, har du også brakt tragedie over enken som jeg bor hos, ved å forårsake at hennes sønn dør?"
21 Så strakte han seg ut over gutten tre ganger, og ropte til Herren og sa: "Å Herre min Gud, la denne guttens liv vende tilbake til ham."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han svarte henne: Gi meg din sønn hit! Så tok han ham fra hennes fang og bar ham opp på loftet, hvor han bodde, og la ham på sin seng.
- OTB
- Men han sa til henne: "Gi meg din sønn." Så tok han ham fra hennes armer og bar ham opp til rommet ovenpå hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.
- B1930
- Han svarte henne: Gi mig din sønn hit! Så tok han ham fra hennes fang og bar ham op på loftet, hvor han bodde, og la ham på sin seng.
- BSB
- But Elijah said to her, “Give me your son.” So he took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed.
- KJV
- And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
- WEB
- He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.
- ASV
- And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.
- DARBY
- And he said to her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the upper chamber where he abode, and laid him upon his own bed.
- BLB
- And he said to her, “Give to me your son.” And he took him out of her arms and carried him to the upper room where he was staying, and he laid him down on his own bed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 4,32
Da Elisja kom inn i huset, se, gutten var død og lå på sengen hans.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,37
Omtrent på den tiden ble hun syk og døde, og kroppen hennes ble vasket og plassert i et rom ovenpå.
Les i sammenheng2. Kongebok 4,10
Vær så snill, la oss lage et lite rom med vegger, og sette en seng for ham der, og et bord, en stol og en lysestake; og det skal være, når han kommer til oss, at han kan gå inn der."
Les i sammenheng2. Kongebok 4,21
Så gikk hun opp og la ham på Guds manns seng, og lukket døren bak ham og gikk ut.
Les i sammenheng