Lukas 8,54
52 I mellomtiden gråt og klaget alle over henne. "Slutt å gråte," sa Jesus. "Hun er ikke død, men sover."
53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.
Men han tok henne ved hånden og sa: "Barn, stå opp!"
55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Så befalte Jesus at de skulle gi henne noe å spise.
56 Hennes foreldre var forundret, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå opp!
- OTB
- Men han tok henne ved hånden og sa: "Barn, stå opp!"
- B1930
- Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå op!
- BSB
- But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
- KJV
- And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
- WEB
- But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
- ASV
- But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
- DARBY
- But *he*, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.
- BLB
- And He, having taken hold of her hand, called out, saying, “Child, arise!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 31,32
"Den skal ikke ligne den pakten jeg gjorde med deres forfedre da jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt, fordi de brøt min pakt, selv om jeg var som en ektemann for dem," sier Herren.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,40
Peter sendte dem alle ut av rommet, knelte så ned og ba. Vendt mot kroppen sa han: "Tabita, stå opp." Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
Les i sammenhengJohannes 5,28–29
Bli ikke overrasket over dette, for en tid kommer da alle som er i gravene vil høre hans røst
Les i sammenhengMatteus 9,25
Da folkemengden var sendt ut, gikk han inn, tok jenta i hånden, og hun reiste seg.
Les i sammenhengMarkus 9,27
Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.
Les i sammenhengLukas 8,51
Da han kom til huset til Jairus, lot han bare Peter, Johannes og Jakob, sammen med barnets far og mor, gå inn med ham.
Les i sammenhengMarkus 1,31
Så han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp. Feberen forlot henne, og hun begynte å tjene dem.
Les i sammenhengJohannes 11,43
Etter å ha sagt dette, ropte Jesus med høy røst: "Lasarus, kom ut!"
Les i sammenheng