Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 19,7

TrøstTjenesteYdmykhetSorg

5 Da kom Joab inn i huset til kongen og sa: "I dag har du gjort skam på alle dine tjenere, som i dag har reddet ditt liv og livet til dine sønner og døtre, livet til dine koner og livet til dine medhustruer,

6 ved å elske dem som hater deg og hate dem som elsker deg. Du har gjort det klart i dag at høvdinger og tjenere betyr ingenting for deg. For i dag ser jeg at hvis Absalom var i live og alle vi var døde, så ville det glede deg.

Stå derfor opp, gå ut og tal vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren, hvis du ikke går ut, vil ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn all den ulykke som har kommet over deg fra din ungdom til nå."

8 Så reiste kongen seg og satte seg i porten. Og da det ble fortalt til hele folket, og det ble sagt: "Se, kongen sitter i porten," da kom hele folket fram for kongen. Nå hadde Israel flyktet, hver til sitt telt.

9 Hele folket i alle Israels stammer kranglet og sa: "Kongen reddet oss fra våre fienders hånd og reddet oss fra filisternes hånd, men nå har han flyktet ut av landet fra Absalom.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Stå nå opp og gå ut og tal vennlig til dine menn! For jeg sverger ved Herren at går du ikke ut, så blir det ikke en mann hos deg natten over, og dette vil bli verre for deg enn alt det onde som er kommet over deg fra din ungdom av til nå.
OTB
Stå derfor opp, gå ut og tal vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren, hvis du ikke går ut, vil ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn all den ulykke som har kommet over deg fra din ungdom til nå."
B1930
Stå nu op og gå ut og tal vennlig til dine menn! For jeg sverger ved Herren at går du ikke ut, så blir det ikke en mann hos dig natten over, og dette vil bli verre for dig enn alt det onde som er kommet over dig fra din ungdom av til nu.
BSB
Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”
KJV
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
WEB
Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by the LORD, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”
ASV
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.
DARBY
But now arise, go forth, and speak consolingly to thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night; and that would be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now.
BLB
And now arise, go out, and speak to the heart of your servants, for by YHWH I swear, if you do not go out, not a man will stay with you [this] night. And this [is] worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser