2. Samuelsbok 19,35

Alderdom Tilfredshet Utmattelse Sykdom og helbredelse

³³ Kongen sa til Barsillai: "Kom over med meg, og jeg vil sørge for deg hos meg i Jerusalem."

³⁴ Men Barsillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp med kongen til Jerusalem?

Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva han spiser eller hva han drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmen til syngende menn og syngende kvinner? Hvorfor skulle da din tjener være en byrde for min herre kongen?

³⁶ Din tjener ville bare krysse Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen belønne meg med en slik belønning?

³⁷ La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by nær graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse over med min herre kongen, og gjør for ham hva som synes godt for deg."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er idag åtti år; kan jeg vel nå skjelne mellom godt og ondt, eller kan din tjener smake hva jeg spiser og drikker, eller kan jeg nå lenger høre på sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener lenger være min herre kongen til byrde?
OTB: Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva han spiser eller hva han drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmen til syngende menn og syngende kvinner? Hvorfor skulle da din tjener være en byrde for min herre kongen?
B1930: Jeg er idag åtti år; kan jeg vel nu skjelne mellem godt og ondt, eller kan din tjener smake hvad jeg eter og drikker, eller kan jeg nu lenger høre på sangere og sangerinner? Hvorfor skulde da din tjener lenger være min herre kongen til byrde?

BSB: I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
KJV: I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
WEB: I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king?
ASV: I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
DARBY: I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat and what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? and why should thy servant be yet a burden to my lord the king?
BLB: I [am] a son of eighty years today. Can I discern between good and evil? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singers and songstresses? Why should be your servant add a burden to my lord the king?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 15,33
Og David sa til ham, "Hvis du passerer over med meg, vil du være en byrde for meg.
Les i sammenheng
Esra 2,65
foruten deres mannlige og kvinnelige slaver, som talte 7 337; og de hadde 200 mannlige og kvinnelige sangere.
Les i sammenheng
Salmene 90,10
Våre levedager er sytti år,
Eller om styrken holder, åtti år,
Men deres stolthet er bare slit og sorg;
For det går snart, og vi flyr bort.
Les i sammenheng
Hebreerne 5,14
Men fast føde er for de modne, som gjennom konstant praksis har trent seg til å skjelne godt fra ondt.
Les i sammenheng
Job 6,30
Er det noen ondskap på min tunge?
Skjønner ikke min munn ulykke?
Les i sammenheng
Jesaja 5,11–12
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter oppe sent om natten til de er oppglødd av vin.
Les i sammenheng
Job 12,11
Prøver ikke øret ord
slik ganen smaker mat?
Les i sammenheng
2. Mosebok 2,8
«Gå,» svarte faraos datter. Så gikk piken og hentet barnets mor.
Les i sammenheng