Jesaja 5,11
9 Herren Allmektige har erklært i mitt hørsel: «Mange hus skal bli øde, selv store og fine, uten beboere.
10 En ti mål stor vingård vil bare gi en bat med vin, og en homer med såkorn vil bare gi en efa med korn.»
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter oppe sent om natten til de er oppglødd av vin.
12 Deres gjestebud er ledsaget av lyrer og harper, av tamburiner og fløyter, og av vin; men de har ingen aktelse for Herrens gjerninger, og de betrakter ikke hans henders verk.
13 Derfor skal mitt folk gå i eksil for sin mangel på forståelse; deres fornemme menn skal dø av sult, og mengden skal tørste av tørst.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve dem som står tidlig opp om morgenen og jager etter sterk drikk, som sitter langt utover kvelden, glødende av vin!
- OTB
- Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter oppe sent om natten til de er oppglødd av vin.
- B1930
- Ve dem som står tidlig op om morgenen og jager efter sterk drikk, som sitter langt utover aftenen, glødende av vin!
- BSB
- Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.
- KJV
- Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
- WEB
- Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!
- ASV
- Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
- DARBY
- Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!
- BLB
- Woe [to those] rising early in the morning to pursue strong drink, tarrying into the twilight as wine inflames them!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 23,29–30
Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klager? Hvem har unødvendige blåmerker? Hvem har blodskutte øyne?
Les i sammenhengRomerne 13,13
La oss oppføre oss sømmelig, som om dagen, ikke i utskeielser og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse.
Les i sammenhengOrdspråkene 20,1
Vin er en spotter, og sterk drikk en bråkmaker; den som lar seg lede vill av det er ikke vis.
Les i sammenhengJesaja 5,22
Ve dem som er helter til å drikke vin og modige til å blande sterk drikk,
Les i sammenhengForkynneren 10,16–17
Ve det landet hvis konge er en tjener, og hvis fyrster fester om morgenen.
Les i sammenhengJesaja 28,7–8
Disse vakler også av vin og raver av berusende drikk: presten og profeten vakler av drikk, de er forvirret av vin, de vakler av berusende drikk; de raver mens de har syner, de snubler når de feller dommer.
Les i sammenhengHabakkuk 2,15
Ve ham som får sin nabo til å drikke;
Les i sammenheng
Til deg som blander i din gift,
Selv for å gjøre dine naboer drukne
For å se på deres nakenhet!1. Tessalonikerbrev 5,6–7
Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
Les i sammenheng