1. Mosebok 32,11
9 Jakob ba: “Å Gud av min far Abraham og Gud av min far Isak, Herre, du som sa til meg: ‘Vend tilbake til ditt hjemland og slekt, og jeg vil gjøre deg velstående,’
10 jeg er uverdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.
Vennligst fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil angripe meg, så vel som mødrene med deres barn.
12 Likevel har du lovet: ‘Jeg vil sannelig gjøre deg velstående og gjøre dine etterkommere så tallrike som sanden på havet, som ikke kan telles.’”
13 Han tilbrakte natten der og valgte ut en gave til sin bror Esau fra det han hadde med seg:
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fri meg ut av Esaus, min brors hånd; for jeg er redd han skal komme og slå ihjel meg og mine, både mor og barn.
- OTB
- Vennligst fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil angripe meg, så vel som mødrene med deres barn.
- B1930
- Fri mig ut av Esaus, min brors hånd; for jeg er redd han skal komme og slå ihjel mig og mine, både mor og barn.
- BSB
- Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.
- KJV
- Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
- WEB
- Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.
- ASV
- Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
- DARBY
- Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and smite me, [and] the mother with the children.
- BLB
- Deliver me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me—mother with sons.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 59,1–2
Fri meg fra mine fiender, min Gud;
Les i sammenheng
Sett meg trygt i høyden borte fra dem som reiser seg mot meg.Ordspråkene 18,19
En fornærmet bror er mer ubøyelig enn en befestet by, og tvister er som de stengte portene til en borg.
Les i sammenhengMatteus 6,13
Og led oss ikke inn i fristelse,
Les i sammenheng
men frels oss fra det onde.'
For Ditt er riket, makten, æren,
i evighet. AmenSalmene 31,2
Vend ditt øre til meg, fri meg uten forsinkelse;
Les i sammenheng
Vær en fast klippe for meg,
En festning til å beskytte meg.Daniel 3,17
Hvis vi blir kastet i den brennende ovnen, er Gud vi tjener i stand til å redde oss fra den, og han vil redde oss fra din hånd, konge.
Les i sammenhengSalmene 142,6
Lytt til mitt rop,
Les i sammenheng
For jeg er blitt brakt meget lavt;
Fri meg fra mine forfølgere,
For de er for sterke for meg.Hosea 10,14
Vil et opprør oppstå blant ditt folk,
Les i sammenheng
Og alle dine festninger vil bli ødelagt,
Som Shalman ødela Bet-arbel på kampens dag,
Da mødre ble knust med sine barn.Salmene 119,134
Løs meg fra menneskelig undertrykkelse,
Les i sammenheng
Så jeg kan holde dine påbud.