Hosea 10,14

¹² Så for dere selv i rettferdighet,
Høst i samsvar med godhet;
Bryt opp deres udyrkede mark,
For det er tid til å søke Herren
Inntil Han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

¹³ Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett,
Dere har spist løgnens frukt.
Fordi dere har stolt på deres vei, på deres mange krigere,

Vil et opprør oppstå blant ditt folk,
Og alle dine festninger vil bli ødelagt,
Som Shalman ødela Bet-arbel på kampens dag,
Da mødre ble knust med sine barn.

¹⁵ Slik vil det bli gjort med deg i Betel på grunn av din store ondskap;
Ved daggry vil Israels konge bli fullstendig ødelagt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal det reise seg et krigsbulder blant dine stammer, og alle dine festninger skal ødelegges, slik som Salman[^6] ødela Bet-Arbel på stridens dag, da både mor og barn ble knust.
OTB: Vil et opprør oppstå blant ditt folk,
Og alle dine festninger vil bli ødelagt,
Som Shalman ødela Bet-arbel på kampens dag,
Da mødre ble knust med sine barn.
B1930: Derfor skal det reise sig et krigsbulder blandt dine stammer, og alle dine festninger skal ødelegges, likesom Salman Ã¸dela Bet-Arbel på stridens dag, da både mor og barn blev knust.

BSB: the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.
KJV: Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
WEB: Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.
ASV: Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.
DARBY: And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children.
BLB: therefore will arise an uproar among your people, and all your fortresses will be destroyed, like the destruction of Shalman [in] Beth-arbel on the day of battle, when a mother upon [her] children was dashed to pieces.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 13,16
Samaria vil betale straffen for sin skyld,
Fordi hun har gjort opprør mot sin Gud.
De vil falle for sverdet,
Deres barn vil bli knust i stykker,
Og deres gravide kvinner revet opp.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,10
De spotter konger
og gjør fyrster til latter.
De ler av hver festning,
for de hoper opp jord og tar den.
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,9–10
I det fjerde året til kong Hiskia, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, rykket Salmanassar, kongen av Assyria, frem mot Samaria og beleiret det.
Les i sammenheng
Jesaja 13,16–18
Deres spedbarn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner krenket.
Les i sammenheng
Amos 9,5
Og Herren Gud over hærskarene,
Han som rører ved jorden så den skjelver,
Og alle som bor der sørger,
Og hele den stiger opp som Nilen
Og synker som Nilen i Egypt;
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,33
Har noen av gudene til nasjonene vært i stand til å redde sitt land fra kongen av Assyrias hånd?
Les i sammenheng
Jesaja 22,1–4
En kunngjøring om Synsdalen: Hva plager deg nå, siden dere alle har steget opp på hustakene?
Les i sammenheng
Jesaja 33,14
Syndere i Sion er redde; skjelving griper de gudløse: “Hvem blant oss kan bo med den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo med evig brenning?”
Les i sammenheng