1. Mosebok 24,67
65 og spurte tjeneren: "Hvem er den mannen på marken som kommer for å møte oss?" Tjeneren svarte: "Han er min herre." Så tok hun sitt slør og dekket seg.
66 Da fortalte tjeneren Isak alt han hadde gjort.
Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, og han giftet seg med Rebekka. Hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mors død.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Isak førte henne inn i sin mor Saras telt; han tok Rebekka hjem, og hun ble hans hustru, og han hadde henne kjær. Så ble Isak trøstet i sorgen over sin mor.
- OTB
- Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, og han giftet seg med Rebekka. Hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mors død.
- B1930
- Og Isak førte henne inn i sin mor Saras telt; han tok Rebekka hjem, og hun blev hans hustru, og han hadde henne kjær. Så blev Isak trøstet i sorgen over sin mor.
- BSB
- And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.
- KJV
- And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
- WEB
- Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.
- ASV
- And Isaac brought her into his mother Sarah`s tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother`s death.
- DARBY
- And Isaac led her into his mother Sarah's tent; and he took Rebecca, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after [the death of] his mother.
- BLB
- And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and he took Rebekah, and she became his wife. And he loved her, and Isaac was comforted after his mother’s [death].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 8,2
Jeg ville lede deg og bringe deg Inn i min mors hus, hun som pleide å lære meg; Jeg ville gi deg krydret vin å drikke Fra saften av mine granatepler.
Les i sammenhengEfeserne 5,22–33
Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
Les i sammenheng1. Mosebok 23,1–2
Sara levde i hundre og tjuesju år; dette var årene i Saras liv.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,18
Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
Les i sammenheng1. Mosebok 18,9–10
De spurte ham, “Hvor er din kone Sara?” Han svarte, “Der, i teltet.”
Les i sammenheng1. Mosebok 37,35
Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. "Nei," sa han, "jeg vil gå ned til graven sørgende over min sønn." Så gråt hans far for ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,20
og Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datteren til Betuel arameeren fra Paddan-Aram, og søsteren til Laban arameeren.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,13
Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre og søstre, om dem som har gått bort, slik at dere ikke sørger som resten av menneskeheten, som ikke har noe håp.
Les i sammenheng