1. Mosebok 29,18
16 Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
17 Lea hadde svake øyne, mens Rakel var vakker i form og utseende.
Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli her hos meg.»
20 Jakob tjente syv år for Rakel, men de virket som bare noen få dager for ham på grunn av hans kjærlighet til henne.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Jakob hadde Rakel kjær; derfor sa han: Jeg vil tjene deg syv år for Rakel, din yngste datter.
- OTB
- Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
- B1930
- Og Jakob hadde Rakel kjær; derfor sa han: Jeg vil tjene dig syv år for Rakel, din yngste datter.
- BSB
- Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
- KJV
- And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
- WEB
- Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
- ASV
- And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
- DARBY
- And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
- BLB
- And Jacob loved Rachel, and he said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hosea 12,12
Nå flyktet Jakob til Arams land,
Les i sammenheng
Og Israel arbeidet for en kone,
Og for en kone gjette han sauer.2. Mosebok 22,16–17
«Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, må han betale en medgift for henne for å bli hans kone.
Les i sammenheng1. Mosebok 34,12
Sett brudeprisen og gaven så høyt dere vil, og jeg vil betale hva dere enn ber meg om. Bare gi meg den unge kvinnen som kone."
Les i sammenhengHosea 3,2
Så jeg kjøpte henne for femten sekel sølv og en homer og en lethek bygg.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 3,14
Så sendte David budbringere til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa, "Returner min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder."
Les i sammenheng1. Mosebok 29,20
Jakob tjente syv år for Rakel, men de virket som bare noen få dager for ham på grunn av hans kjærlighet til henne.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,30
Jakob var også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han arbeidet for Laban ytterligere syv år.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,41
I tjue år var jeg i ditt hus. Jeg arbeidet for deg i fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du endret min lønn ti ganger.
Les i sammenheng