1. Mosebok 37,35

Sorg Trøst Foreldre og barn Døden og å miste noen

³³ Han kjente den igjen og sa: "Det er min sønns kjortel! Et villdyr har fortært ham. Josef er sikkert blitt revet i stykker."

³⁴ Jakob rev sine klær, tok på seg sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.

Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. "Nei," sa han, "jeg vil gå ned til graven sørgende over min sønn." Så gråt hans far for ham.

³⁶ I Egypt solgte midjanittene Josef til Potifar, en høytstående embetsmann hos Farao, som var høvding over livvakten.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham; men han ville ikke la seg trøste; han sa: Med sorg må jeg fare ned til min sønn i dødsriket. Og hans far gråt over ham. .
OTB: Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. "Nei," sa han, "jeg vil gå ned til graven sørgende over min sønn." Så gråt hans far for ham.
B1930: Og alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham; men han vilde ikke la sig trøste; han sa: Med sorg må jeg fare ned til min sønn i dødsriket. Og hans far gråt over ham. .

BSB: All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
KJV: And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
WEB: All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol to my son, mourning.” His father wept for him.
ASV: And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.
DARBY: And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and said, For I will go down to my son into Sheol mourning. Thus his father wept for him.
BLB: And all his sons and all his daughters arose to comfort him, and he refused to be comforted. And he said, “For I shall go down to my son mourning, to Sheol.” And his father wept for him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 42,38
Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis det skulle hende ham noe ondt på reisen dere tar, vil dere bringe mitt grå hår ned til Sheol i sorg."
Les i sammenheng
Job 2,11
Da Jobs tre venner, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama, hørte om alle de vanskelighetene som hadde kommet over ham, dro de fra sine hjem og ble enige om å møtes for å vise ham medfølelse og trøste ham.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 12,17
De eldste i hans hus sto ved siden av ham for å hjelpe ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han ville ikke spise mat med dem.
Les i sammenheng
1. Mosebok 42,31
Likevel forsikret vi ham: 'Vi er ærlige menn; vi er ikke spioner.
Les i sammenheng
1. Mosebok 35,22–26
Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med sin fars medhustru Bilha, og Israel fikk høre om det. Nå hadde Jakob tolv sønner:
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,43
Laban svarte Jakob: «Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, og flokkene er mine flokker. Alt du ser er mitt. Men hva kan jeg gjøre i dag med disse døtrene mine, eller med barna de har født?
Les i sammenheng
1. Mosebok 45,28
Da erklærte Israel: «Dette er nok; min sønn Josef lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»
Les i sammenheng
Salmene 77,2
I min nød søkte jeg Herren;
Om natten var min hånd utstrakt uten å bli trett;
Min sjel fant ingen trøst.
Les i sammenheng