Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 21,17

Hagar
Guds nærværFryktTrøstForeldre og barn

15 Da vannet i skinnsekken var oppbrukt, plasserte hun gutten under en av buskene.

16 Hun gikk og satte seg ned motsatt ham, omtrent et bueskudd unna, og sa, “Jeg kan ikke se på at gutten dør.” Og hun satt der, løftet sin stemme og gråt.

Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen, “Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

18 Reis deg, løft opp gutten, og hold ham ved hånden, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.”

19 Gud lot henne se en brønn med vann. Hun gikk og fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Gud hørte gutten ynke seg, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva fattes deg, Hagar? Frykt ikke! For Gud har hørt gutten ynke seg der han ligger.
OTB
Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen, “Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.
B1930
Men Gud hørte gutten ynke sig, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hvad fattes dig, Hagar? Frykt ikke! For Gud har hørt gutten ynke sig der han ligger.
BSB
Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.
KJV
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
WEB
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
ASV
And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.
DARBY
And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is.
BLB
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar out of the heavens and said to her, “What ails you, Hagar? Fear not, for God has listened to the voice of the boy where he [is] there.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser