1. Krønikebok 29,15

Den fremmede og utstøtte Døden og å miste noen Håp Ydmykhet

¹³ Derfor, vår Gud, uttrykker vi vår takknemlighet til Deg,
og priser Ditt herlige navn.

¹⁴ Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk,
at vi skulle være i stand til å gi så generøst som dette?
For alt kommer fra Deg,
og fra Din hånd har vi gitt til Deg.

For vi er fremmede for Deg, og vandrere, som alle våre fedre var;
våre dager på jorden er som en skygge, uten visshet.

¹⁶ Herre vår Gud, all denne overflod som vi har samlet for å bygge et hus for Ditt hellige navn,
det kommer fra Din hånd, og alt er Ditt.

¹⁷ Siden jeg vet, min Gud, at Du prøver hjertet og har behag i oppriktighet,
har jeg, i hjertets integritet, villig gitt alle disse tingene;
så nå med glede har jeg sett Ditt folk, som er til stede her, gi sine offer villig til Deg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden og uten håp[^1].
OTB: For vi er fremmede for Deg, og vandrere, som alle våre fedre var;
våre dager på jorden er som en skygge, uten visshet.
B1930: For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden og uten håp. / < om nogen forandring heri.>

BSB: For we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.
KJV: For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
WEB: For we are strangers before you and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
ASV: For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
DARBY: For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no hope [of life].
BLB: For we [are] sojourners before You, and pilgrims, as all our fathers. As a shadow [are] our days on the earth, and without hope.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 144,4
Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,23
"'Landet skal ikke selges permanent, fordi landet er mitt og dere bor i mitt land som vandrere og gjester.
Les i sammenheng
Salmene 102,11
Mine dager er som en forlenget skygge,
Og jeg visner bort som gress.
Les i sammenheng
Jakob 4,14
Men dere vet ikke hvordan livet deres vil være i morgen. Dere er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.
Les i sammenheng
Salmene 39,12
Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop om hjelp;
Ikke ignorer mine tårer;
For jeg er en fremmed hos Deg,
En vandrer som alle mine forfedre.
Les i sammenheng
Job 14,2
Som en blomst, dukker de opp og visner,
De flykter også som en skygge og varer ikke.
Les i sammenheng
Jesaja 40,6–8
En røst sier, "Rop ut." Og jeg sa, "Hva skal jeg rope?" Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomster.
Les i sammenheng
Hebreerne 11,13–16
Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem og hilste dem fra det fjerne, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
Les i sammenheng