Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 39,12

BønnSorgDen fremmede og utstøtte

10 Fjern Din plage fra meg;
På grunn av trykket fra Din hånd, er jeg ødelagt.

11 Med refselse tukter Du et menneske for misgjerning;
Du fortærer det som er kjært for ham som en møll;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela

Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop om hjelp;
Ikke ignorer mine tårer;
For jeg er en fremmed hos Deg,
En vandrer som alle mine forfedre.

13 Vend Ditt blikk fra meg, så jeg kan finne glede igjen
Før jeg drar bort og ikke er mer.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
«Hør bønnen min, Herre, og vend øret til ropet mitt!
Ikke vær døv for tårene mine!
for jeg er en fremmed hos deg,
en gjest som alle fedrene mine.
OTB
Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop om hjelp;
Ikke ignorer mine tårer;
For jeg er en fremmed hos Deg,
En vandrer som alle mine forfedre.
B1930
Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, ti ikke til min gråt! for jeg er en fremmed hos dig, en gjest som alle mine fedre.
BSB
Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You, a stranger like all my fathers.
KJV
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
WEB
“Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.
ASV
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
DARBY
Hear my prayer, Jehovah, and give ear unto my cry; be not silent at my tears: for I am a stranger with thee, a sojourner, like all my fathers.
BLB
hear my prayer, O YHWH, and turn your ear to my cry; at my tears may You not be silent! For I [am] a sojourner with You, a sojourner like all my fathers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Peter 2,11

    Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 11,13

    Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem og hilste dem fra det fjerne, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 20,5

    "Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk,
    'Dette er hva Herren, din forfar Davids Gud, sier:
    Jeg har hørt din bønn,
    Jeg har sett dine tårer;
    se, jeg vil helbrede deg.
    På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

    Les i sammenheng

  • 3. Mosebok 25,23

    "'Landet skal ikke selges permanent, fordi landet er mitt og dere bor i mitt land som vandrere og gjester.

    Les i sammenheng

  • Salmene 116,3

    Dødens snarer omringet meg
    Og gravens redsler overmannet meg;
    Jeg møtte nød og sorg.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 47,9

    Jakob svarte: “Årene av min vandring er 130. Mine år har vært få og vanskelige, og når ikke opp til mine forfedres levetid under deres vandring.”

    Les i sammenheng

  • Salmene 119,19

    Jeg er en fremmed på jorden;
    Skjul ikke dine bud for meg.

    Les i sammenheng

  • Salmene 56,8

    Du har merket deg mine lidelser;
    Samle mine tårer i din flaske.
    Er de ikke opptegnet i din bok?

    Les i sammenheng