Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Kongebok 9,3

Guds nærværBønnGuds hellighetKjærlighet til andre

1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å oppnå,

2 viste Herren seg for Salomo igjen, på samme måte som Han hadde gjort i Gibeon.

Og Herren sa til ham, "Jeg har hørt din bønn og din bønnfallelse som du har gjort for Meg; Jeg har helliget dette huset som du har bygget, ved å sette Mitt navn der for alltid, og Mine øyne og Mitt hjerte vil være der alltid.

4 Når det gjelder deg, hvis du vil vandre for Meg slik din far David vandret, i hjertets integritet og rettskaffenhet, for å gjøre i samsvar med alt det Jeg har befalt deg, og vil holde Mine lover og Mine forskrifter,

5 da vil Jeg etablere tronen for ditt kongerike over Israel permanent, slik Jeg lovet din far David, og sa, 'Du skal alltid ha en etterfølger på Israels trone.'

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke begjæring som du bar fram for mitt åsyn; jeg har helliget dette hus som du har bygget, så jeg lar mitt navn bo der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
OTB
Og Herren sa til ham, "Jeg har hørt din bønn og din bønnfallelse som du har gjort for Meg; Jeg har helliget dette huset som du har bygget, ved å sette Mitt navn der for alltid, og Mine øyne og Mitt hjerte vil være der alltid.
B1930
Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke begjæring som du bar frem for mitt åsyn; jeg har helliget dette hus som du har bygget, så jeg lar mitt navn bo der til evig tid, og mine øine og mitt hjerte skal være der alle dager.
BSB
And the LORD said to him: “I have heard your prayer and petition before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My Name there forever; My eyes and My heart will be there for all time.
KJV
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
WEB
The LORD said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.
ASV
And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
DARBY
And Jehovah said to him, I have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BLB
And YHWH said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me. I have consecrated this house that you have built to put My Name there even to forever, and My eyes and My heart will be there all the days.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser