1. Johannes 2,9
7 Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen; det gamle budet er ordet som dere har hørt.
8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i Ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne Lys allerede skinner.
Den som sier at han er i Lyset og likevel hater sin bror eller søster, er i mørket inntil nå.
10 Den som elsker sin bror og søster, blir i Lyset, og det er ingenting i ham som får noen til å snuble.
11 Men den som hater sin bror eller søster, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet hans øyne.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den som sier at han er i lyset, og som hater sin bror, han er enda i mørket.
- OTB
- Den som sier at han er i Lyset og likevel hater sin bror eller søster, er i mørket inntil nå.
- B1930
- Den som sier at han er i lyset, og som hater sin bror, han er ennu i mørket.
- BSB
- If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
- KJV
- He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
- WEB
- He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.
- ASV
- He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
- DARBY
- He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now.
- BLB
- The one claiming to be in the light and hating his brother is in the darkness until now.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 4,20
Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og likevel hater sin bror eller søster, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror eller søster som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
Les i sammenheng1. Johannes 2,11
Men den som hater sin bror eller søster, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet hans øyne.
Les i sammenheng1. Johannes 3,13–17
Bli ikke forundret, brødre og søstre, om verden hater dere.
Les i sammenhengSalmene 82,5
De verken vet eller forstår;
Les i sammenheng
De vandrer i mørket;
Alle jordens grunnvoller vakler.1. Korinterbrev 13,1–3
Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en lydende malm eller en klingende bjelle.
Les i sammenheng2. Peter 1,9
For den som mangler disse egenskapene er blind eller kortsynt, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.
Les i sammenheng1. Johannes 2,4
Den som sier: "Jeg har kommet til å kjenne Ham," men ikke holder Hans bud, bedrar seg selv, og sannheten er ikke i ham;
Les i sammenheng1. Johannes 1,6
Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og likevel vandrer i mørket, taler vi ikke sant og praktiserer ikke sannheten;
Les i sammenheng