1. Johannes 3,13
11 For dette er budskapet dere har hørt helt fra starten: at vi skal elske hverandre;
12 ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne handlinger var onde, mens hans brors var rettferdige.
Bli ikke forundret, brødre og søstre, om verden hater dere.
14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker våre brødre og søstre. Den som ikke elsker, forblir i døden.
15 Enhver som hater sin bror eller søster er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere!
- OTB
- Bli ikke forundret, brødre og søstre, om verden hater dere.
- B1930
- Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder!
- BSB
- So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
- KJV
- Marvel not, my brethren, if the world hate you.
- WEB
- Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
- ASV
- Marvel not, brethren, if the world hateth you.
- DARBY
- Do not wonder, brethren, if the world hate you.
- BLB
- And do not marvel, brothers, if the world hates you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 15,18–19
Hvis verden hater dere, husk at den hatet meg før den hatet dere.
Les i sammenhengJohannes 17,14
Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
Les i sammenhengLukas 21,17
Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
Les i sammenheng2. Timoteus 3,12
Ja, alle som ønsker å leve et gudfryktig liv i Kristus Jesus skal møte forfølgelse.
Les i sammenhengLukas 6,22
Salige er dere når folk hater dere,
Les i sammenheng
utelukker dere, fornærmer dere,
og forakter deres navn som ondt,
på grunn av Menneskesønnen.Markus 13,13
Dere vil bli hatet av alle på grunn av Mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Les i sammenhengJakob 4,4
Dere utro mennesker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som velger å være en venn av verden, blir en fiende av Gud.
Les i sammenhengMatteus 10,22
Dere vil bli hatet av alle på grunn av mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Les i sammenheng