1 Syng med glede for Gud, vår styrke;Rop med fryd til Jakobs Gud.
1 Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
2 Stem i en sang, slå på tamburinen,Den søtlydende lyren med harpen.
2 Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.
3 Blås i trompeten ved nymåne,Ved fullmåne, på vår festdag.
3 Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.
4 For det er en forskrift for Israel,En befaling fra Jakobs Gud.
4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
5 Han satte det opp som et vitnesbyrd i Josef,Da han dro gjennom Egyptens land;Jeg hørte et språk som var ukjent for meg:
5 He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
6 “Jeg tok byrden fra hans skulder,Hans hender ble fri fra kurven.
6 “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.
7 Du ropte i nød, og jeg reddet deg;Jeg svarte deg fra tordenskyens skjul;Jeg prøvde deg ved Meribas vann.Sela
7 You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
8 Hør, mitt folk, og jeg vil advare deg;Israel, om du bare ville lytte til min røst!
8 Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!
9 La det ikke være noen fremmed gud blant deg;Du skal ikke bøye deg for en fremmed gud.
9 There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.
10 Jeg er Herren din Gud,Som førte deg ut av Egyptens land;Åpne din munn vidt, og jeg vil fylle den.
10 I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.
11 Men mitt folk hørte ikke på min røst,Og Israel fulgte meg ikke.
11 But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.
12 Så lot jeg dem følge sitt harde hjerte,Til å følge sine egne planer.
12 So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.
13 Å, om mitt folk ville høre på meg,Om Israel ville følge mine veier!
13 If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,
14 Jeg ville raskt beseire deres fienderOg vende min hånd mot deres motstandere.
14 how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!
15 De som forakter Herren ville late som om de adlyder,Og deres straff ville være evig.
15 Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.
16 Men jeg ville gi deg den fineste hvete,Og med honning fra klippen ville jeg mette deg.”
16 But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”
