Salmene 81,3
1 Syng med glede for Gud, vår styrke;
Rop med fryd til Jakobs Gud.
2 Stem i en sang, slå på tamburinen,
Den søtlydende lyren med harpen.
Blås i trompeten ved nymåne,
Ved fullmåne, på vår festdag.
4 For det er en forskrift for Israel,
En befaling fra Jakobs Gud.
5 Han satte det opp som et vitnesbyrd i Josef,
Da han dro gjennom Egyptens land;
Jeg hørte et språk som var ukjent for meg:
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.
- KJV
- Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
- WEB
- Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
- ASV
- Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
- DARBY
- Blow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:
- BLB
- Blow the shofar on the new moon, on the full moon at the day of our Feast.
- ÅB
- Støt i basun i måneden[^2], ved fullmånen, på vår høytids dag!
- OTB
- Blås i trompeten ved nymåne,
Ved fullmåne, på vår festdag. - B1930
- Støt i basun i måneden, ved fullmånen, på vår høitids dag! / < 2MO 12, 2 fg.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
3. Mosebok 23,24–25
"Tal til israelittene og si: 'På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hviledag, en minnedag kunngjort med basunklang, en hellig sammenkomst.
Read in context4. Mosebok 15,3
og dere ofrer til Herren et ildoffer, et brennoffer eller et offer for å oppfylle et spesielt løfte, eller som et frivillig offer eller under deres fastsatte høytider, for å skape en velbehagelig duft for Herren fra buskapen eller flokken,
Read in context2. Krønikebok 2,4
Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn,
Read in context
for å innvie det til Ham,
for å brenne velluktende røkelse for Ham,
for stadig å sette fram skuebrødene,
og for å ofre brennoffer morgen og kveld,
på sabbater, nymåner og på Herrens, vår Guds, fastsatte høytider.
Dette skal gjøres i Israel for alltid.4. Mosebok 10,1–10
Herren talte til Moses og sa:
Read in context5. Mosebok 16,15
I sju dager skal du feire høytiden for Herren din Gud på det stedet Herren vil velge. Herren din Gud vil velsigne deg i hele din avling og i alt arbeidet av dine hender, og din glede vil være fullkommen.
Read in context2. Krønikebok 13,14
Da Juda snudde seg, se, de ble angrepet både forfra og bakfra; så de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.
Read in contextNahum 1,15
Se, på fjellene, føttene til en som bringer gode nyheter,
Read in context
som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda,
og oppfyll dine løfter.
Aldri mer skal de onde invadere deg;
de er fullstendig ødelagt.1. Krønikebok 16,42
Med dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som spilte høyt,
Read in context
og med instrumenter for Guds sanger,
og Jedutuns sønner for porten.