Salmene 80

¹ Hør, Israels hyrde,
Du som leder Josef som en flokk;
Du som troner over kjerubene, la ditt lys skinne!

¹ Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

² Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse,
Og kom til vår redning!

² before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

³ Gud, før oss tilbake
Og la ditt ansikt lyse over oss, så vi kan bli frelst.

³ Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

⁴ Herre, hærskarenes Gud,
Hvor lenge vil du være misfornøyd med ditt folks bønner?

⁴ O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?

⁵ Du har gitt dem tårenes brød,
Og du har latt dem drikke rikelig med tårer.

⁵ You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

⁶ Du gjør oss til en kilde til strid for våre naboer,
Og våre fiender ler seg imellom.

⁶ You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

⁷ Hærskarenes Gud, før oss tilbake
Og la ditt ansikt lyse over oss, så vi kan bli frelst.

⁷ Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

⁸ Du førte en vintre ut av Egypt;
Du fortrengte nasjonene og plantet den.

⁸ You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

⁹ Du forberedte jorden for den,
Og den slo dype røtter og fylte landet.

⁹ You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

¹⁰ Dens skygge dekket fjellene,
Og dens grener nådde de mektige sedertrærne.

¹⁰ The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.

¹¹ Den strakte sine grener til havet
Og sine skudd til Eufrat-elven.

¹¹ It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.

¹² Hvorfor har du brutt ned dens murer,
Slik at alle som går forbi plukker dens frukt?

¹² Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

¹³ Et villsvin fra skogen herjer den,
Og alt som beveger seg på marken spiser av den.

¹³ The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

¹⁴ Hærskarenes Gud, vennligst vend tilbake;
Se ned fra himmelen og se, og ta vare på denne vintre,

¹⁴ Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

¹⁵ Roten din høyre hånd har plantet,
Og sønnen du har oppdratt for deg selv.

¹⁵ the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

¹⁶ Den er fortært av ild, den er hugget ned;
De omkommer ved din tilstedeværelses irettesettelse.

¹⁶ Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

¹⁷ La din hånd hvile på mannen ved din høyre hånd,
På menneskesønnen du har gjort sterk for deg selv.

¹⁷ Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.

¹⁸ Da vil vi ikke vende oss bort fra deg;
Gi oss liv, og vi vil påkalle ditt navn.

¹⁸ Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

¹⁹ Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake;
La ditt ansikt lyse over oss, så vi kan bli frelst.

¹⁹ Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.