Salmene 80,6

⁴ Herre, hærskarenes Gud,
Hvor lenge vil du være misfornøyd med ditt folks bønner?

⁵ Du har gitt dem tårenes brød,
Og du har latt dem drikke rikelig med tårer.

Du gjør oss til en kilde til strid for våre naboer,
Og våre fiender ler seg imellom.

⁷ Hærskarenes Gud, før oss tilbake
Og la ditt ansikt lyse over oss, så vi kan bli frelst.

⁸ Du førte en vintre ut av Egypt;
Du fortrengte nasjonene og plantet den.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.
KJV: Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
WEB: You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
ASV: Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
DARBY: Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.
BLB: You have made us a strife to our neighbors, and our enemies mock at it.

ÅB: Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.
OTB: Du gjør oss til en kilde til strid for våre naboer,
Og våre fiender ler seg imellom.
B1930: Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 79,4
Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.
Read in context
Dommerne 16,25
Mens de var i høyt humør, kalte de på Samson for å underholde dem. Så de hentet ham fra fengselet, og han opptrådte for dem. De plasserte ham mellom søylene.
Read in context
Jeremia 48,27
Var ikke Israel til latter for deg? Ble hun fanget blant tyver, at du rister på hodet i hån hver gang du snakker om henne?
Read in context
Jeremia 15,10
Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og trette for hele landet! Jeg har verken lånt eller lånt ut, likevel forbanner alle meg.
Read in context
Jesaja 36,12–20
Men overkommandanten svarte: «Har min herre sendt meg for å tale disse ordene bare til din herre og til deg, og ikke til mennene som sitter på muren, som, som dere, må spise sin egen avføring og drikke sin egen urin?»
Read in context
Salmene 44,13–14
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.
Read in context
Esekiel 36,4
Derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som har blitt plyndret og hånet av nasjonene rundt dere—
Read in context
Jesaja 36,8
‘Nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria: Jeg vil gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem!
Read in context