Salmene 79

¹ Gud, folkene har invadert din arv;
De har vanhelliget ditt hellige tempel;
De har lagt Jerusalem i ruiner.

¹ The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

² De har gitt de døde kroppene til dine tjenere som mat for himmelens fugler,
Kjøttet til dine gudfryktige til jordens dyr.

² They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

³ De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem,
Og det var ingen til å legge dem til hvile.

³ They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

⁴ Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.

⁴ We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

⁵ Hvor lenge, Herre? Vil din vrede vare evig?
Vil din nidkjærhet brenne som ild?

⁵ How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

⁶ Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg,
Og over rikene som ikke påkaller ditt navn.

⁶ Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

⁷ For de har fortært Jakob
Og brakt ødeleggelse til hans bolig.

⁷ for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

⁸ Hold oss ikke ansvarlige for våre forfedres synder;
La din medfølelse raskt møte oss,
For vi har blitt svært nedbrutt.

⁸ Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

⁹ Hjelp oss, Gud for vår frelse, for ditt navns ære;
Og fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

⁹ Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.

¹⁰ Hvorfor skulle folkene si: "Hvor er deres Gud?"
La gjengjeldelsen for blodet av dine tjenere som er utøst
Bli kjent blant folkene for våre øyne.

¹⁰ Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants.

¹¹ La klagen fra fangen komme foran deg;
I henhold til din makts storhet, la dem som er bestemt til å dø bli spart.

¹¹ May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

¹² Og gi våre naboer syvfold tilbake i deres fang
Deres hån som de har hånet deg med, Herre.

¹² Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

¹³ Så vi, ditt folk og sauene på din beitemark,
Vil takke deg for alltid;
Til alle generasjoner vil vi forkynne din pris.

¹³ Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.