Salmene 79,4

Shame

² De har gitt de døde kroppene til dine tjenere som mat for himmelens fugler,
Kjøttet til dine gudfryktige til jordens dyr.

³ De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem,
Og det var ingen til å legge dem til hvile.

Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.

⁵ Hvor lenge, Herre? Vil din vrede vare evig?
Vil din nidkjærhet brenne som ild?

⁶ Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg,
Og over rikene som ikke påkaller ditt navn.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.
KJV: We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
WEB: We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
ASV: We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
DARBY: We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.
BLB: We have become a reproach for our neighbors, a mocking and derision for those around us.

ÅB: Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss.
OTB: Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.
B1930: Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 80,6
Du gjør oss til en kilde til strid for våre naboer,
Og våre fiender ler seg imellom.
Read in context
Esekiel 36,15
Jeg vil ikke la dere høre nasjonenes fornærmelser lenger, og dere skal ikke lide folkets hån eller få deres nasjon til å snuble igjen, sier Herren Gud.’”
Read in context
Salmene 89,41
Alle som går forbi plyndrer ham;
Han har blitt en skam for sine naboer.
Read in context
Klagesangene 5,1
Husk, Herre, hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
Read in context
Salmene 44,13–14
Du gjør oss til en skam for våre naboer,
Til hån og spott for dem rundt oss.
Read in context
Daniel 9,16
Herre, i samsvar med alle Dine rettferdige gjerninger, la Din vrede og Din harme vende seg bort fra Din by Jerusalem, Ditt hellige fjell. På grunn av våre synder og våre forfedres misgjerninger har Jerusalem og Ditt folk blitt et ordtak blant alle dem rundt oss.
Read in context
Jeremia 25,18
Jerusalem og byene i Juda, dets konger og embetsmenn, for å gjøre dem til en ruin og et objekt for redsel, hån, og en forbannelse, som det er i dag;
Read in context
Jeremia 24,9
Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.
Read in context