Salmene 40

¹ Jeg ventet tålmodig på Herren;
Og Han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

¹ I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

² Han løftet meg fra ødeleggelsens grav, opp av gjørmen;
Og Han satte mine føtter på en klippe, gjorde mine skritt sikre.

² He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.

³ Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud;
Mange skal se det og frykte,
Og de skal sette sin lit til Herren.

³ He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

⁴ Salig er den mann som har gjort Herren til sin tillit,
Og ikke har vendt seg til de stolte, eller til dem som blir involvert i falskhet.

⁴ Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.

⁵ Tallrike, Herre min Gud, er de under du har gjort,
Og dine tanker mot oss;
Ingen kan sammenlignes med deg.
Om jeg skulle fortelle og tale om dem,
Ville de være utover telling.

⁵ Many, O LORD my God, are the wonders You have done, and the plans You have for us— none can compare to You— if I proclaim and declare them, they are more than I can count.

⁶ Du har ikke ønsket ofre og gaver;
Du har åpnet mine ører;
Du har ikke krevd brennoffer og syndoffer.

⁶ Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.

⁷ Da sa jeg: “Se, jeg har kommet;
Det står skrevet om meg i bokrullen.

⁷ Then I said, “Here I am, I have come— it is written about me in the scroll:

⁸ Jeg gleder meg i å gjøre din vilje, min Gud;
Din lov er i mitt hjerte.”

⁸ I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

⁹ Jeg har forkynt rettferdighetens gode nyheter i den store forsamlingen;
Se, jeg vil ikke holde mine lepper tilbake, Herre, du vet.

⁹ I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

¹⁰ Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte;
Jeg har forkynt din trofasthet og din frelse;
Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.

¹⁰ I have not covered up Your righteousness in my heart; I have declared Your faithfulness and salvation; I have not concealed Your loving devotion and faithfulness from the great assembly.

¹¹ Du, Herre, vil ikke holde tilbake din medfølelse fra meg;
Din miskunnhet og din sannhet vil stadig beskytte meg.

¹¹ O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

¹² For onde uten tall har omringet meg;
Mine skyldige gjerninger har overveldet meg, så jeg ikke kan se;
De er flere enn hårene på mitt hode,
Og mitt hjerte har sviktet meg.

¹² For evils without number surround me; my sins have overtaken me, so that I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart has failed within me.

¹³ Vær nådig, Herre, for å utfri meg;
Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

¹³ Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

¹⁴ Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.

¹⁴ May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

¹⁵ Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”

¹⁵ May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

¹⁶ Måtte alle som søker deg glede seg og være glade i deg;
Måtte de som elsker din frelse stadig si,
“Herren være opphøyd!”

¹⁶ May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

¹⁷ Men jeg er plaget og trengende;
Måtte Herren huske på meg.
Du er min hjelp og min frelser;
Drøy ikke, min Gud.

¹⁷ But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.