Salmene 40,15

¹³ Vær nådig, Herre, for å utfri meg;
Skynd deg, Herre, for å hjelpe meg.

¹⁴ Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.

Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”

¹⁶ Måtte alle som søker deg glede seg og være glade i deg;
Måtte de som elsker din frelse stadig si,
“Herren være opphøyd!”

¹⁷ Men jeg er plaget og trengende;
Måtte Herren huske på meg.
Du er min hjelp og min frelser;
Drøy ikke, min Gud.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
KJV: Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
WEB: Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
ASV: Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
DARBY: Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!
BLB: Let them be desolate for a reward of their shame, those saying to me, “Aha, aha!”

ÅB: La dem som sier til meg: «Ha, ha!»
bli forferdet over skammen sin.
OTB: Måtte de bli forvirret på grunn av sin skam
De som sier til meg, “Aha, aha!”
B1930: La dem som sier til mig: Ha, ha! forferdes over sin skjensel.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 35,25
La dem ikke si i sitt hjerte, “Aha, vårt ønske!”
La dem ikke si, “Vi har fortært ham!”
Read in context
Salmene 35,21
De åpnet sine munner vidt mot meg;
De utbrøt, “Aha, aha! Våre øyne har sett det!”
Read in context
Salmene 69,24–25
Øs ut Din harme over dem,
Og måtte Din voldsomme vrede overmanne dem.
Read in context
Lukas 19,43–44
Det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll mot deg og omringe deg og trenge deg fra alle kanter.
Read in context
Salmene 70,3–4
Måtte de som håner med “Aha, aha!” bli drevet tilbake
På grunn av sin vanære.
Read in context
Salmene 73,19
Hvor plutselig de blir ødelagt,
Fullstendig feid bort av redsler!
Read in context
Lukas 21,23–24
Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! Det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.
Read in context
Salmene 109,6–20
La en urettferdig person bli utnevnt over ham,
Og la en utfordrer stå ved hans høyre hånd.
Read in context